1
00:00:10,680 --> 00:00:14,200
FILM ISPIRATO A EVENTI STORICI.
2
00:00:14,280 --> 00:00:18,640
IN MEMORIA DEGLI SPORTIVI EROI
CHE DIFENDONO LA LORO PATRIA...
3
00:00:21,120 --> 00:00:24,640
NOVEMBRE 1918
4
00:00:25,720 --> 00:00:28,840
È FINITA LA PRIMA GUERRA MONDIALE
CON LA VITTORIA DELL'ENTANTE.
5
00:00:28,920 --> 00:00:32,040
FIRMATO L'IMPERO OTTOMANO
L'ARMISTIZIO DI MUDROS,
6
00:00:32,119 --> 00:00:34,800
CHE LO HA COMPROMESSO
POLITICAMENTE E MILITARE.
7
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
Ragazzo mio! Mio caro ragazzo!
8
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
Ragazzo mio!
9
00:02:46,920 --> 00:02:49,760
Lode a Dio per averlo riportato a casa!
10
00:02:50,480 --> 00:02:51,560
Fratello!
11
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Bentornato!
12
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Grazie, padre.
13
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
Sei cresciuto.
14
00:03:29,280 --> 00:03:30,480
Sei diventato un uomo.
15
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
Per favore, scusami adesso.
16
00:03:50,000 --> 00:03:54,080
...te lo dirò di nuovo
17
00:03:54,960 --> 00:04:01,120
Non scendere più a terra
18
00:04:06,800 --> 00:04:09,200
Non giocheremo per un po'.
19
00:04:11,280 --> 00:04:13,120
La situazione del Paese è chiara.
20
00:04:16,640 --> 00:04:18,760
Lo vedrai quando verrai al club.
21
00:04:19,760 --> 00:04:21,079
Non è come era.
22
00:04:23,720 --> 00:04:26,080
E il presidente, Sabri, è preoccupato.
23
00:04:27,800 --> 00:04:32,080
La gente si rivoltò contro gli unionisti
perché ci hanno trascinato in guerra.
24
00:04:33,680 --> 00:04:38,080
Sconfitto, colpevole e infuriato...
25
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
Non poteva sopportarlo.
26
00:04:44,960 --> 00:04:50,920
Il mio corpo sarà una nave
27
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Galip?
28
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Sei tornato?
29
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Sei venuto
30
00:05:52,200 --> 00:05:56,440
Lavoro lì, nel campo immigrati.
31
00:05:56,520 --> 00:06:01,600
Dopo che sei partito per il fronte,
Mi sono iscritto alla Mezzaluna Rossa.
32
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
Ti ho scritto.
33
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
Buonasera, Peyker.
34
00:06:21,960 --> 00:06:25,240
La luce della mia vita, mio amato Peyker.
35
00:06:26,760 --> 00:06:29,440
Mi manchi ogni giorno sempre di più.
36
00:06:31,160 --> 00:06:33,200
Piove a dirotto.
37
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
I cannoni rimbombarono in lontananza.
38
00:06:38,160 --> 00:06:40,440
Solo il pensiero di te mi consola.
39
00:06:42,920 --> 00:06:46,600
Si dice che domani lì
sarà una grande battaglia con gli inglesi.
40
00:06:47,640 --> 00:06:51,560
Se non hai più mie notizie,
41
00:06:53,160 --> 00:06:57,360
sogno che sognerò
di te nel sonno eterno.
42
00:07:03,280 --> 00:07:09,560
Ero felice che mio fratello fosse tornato,
ma Galip vede che è rimasto lì.
43
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Cos'è tutta questa amarezza, caro?
44
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
Lui è infelice, tu sei senza speranza.
45
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
Non dovevi farlo
dargli una festa di ritorno a casa?
46
00:07:18,800 --> 00:07:20,120
Glielo diamo, ma...
47
00:07:21,920 --> 00:07:23,640
dopo essersi fatto male alla gamba...
48
00:07:23,720 --> 00:07:26,240
Hai dimenticato com'è Galip?
49
00:07:27,440 --> 00:07:29,920
Si alza in piedi.
50
00:07:32,280 --> 00:07:34,480
FENERBAHÇE 2 GALATASARAY 3
51
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
BENTORNATO, CAPITANO GALIP!
52
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
Correre! Calcio!
53
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
A testa!
54
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
Vuoto!
55
00:08:00,880 --> 00:08:04,880
FENERBAHÇE 3 GALATASARAY 3
56
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
BENTORNATO, CAPITANO GALIP!
57
00:08:09,800 --> 00:08:13,560
Capitan Galip!
58
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Signor Sabir!
59
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
Per favore, signor Ali Sami.
Sei nostro ospite, hai la priorità.
60
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Bene.
61
00:08:30,480 --> 00:08:35,960
La partita è stata organizzata in onore
di un nostro grande giocatore: il signor Galip.
62
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
L'amicizia ha vinto!
63
00:08:44,039 --> 00:08:45,040
Signor Galip!
64
00:08:46,240 --> 00:08:49,720
Grazie per il tuo contributo
allo sport nazionale e soprattutto
65
00:08:50,680 --> 00:08:53,640
per una condotta esemplare nello sport.
66
00:08:54,320 --> 00:08:57,080
- Grazie anche a te.
- Ti teniamo sempre al nostro fianco!
67
00:08:57,160 --> 00:09:02,760
Il mio caro amico Ali Sami l'ha detto meglio.
68
00:09:04,600 --> 00:09:07,320
Noi, la comunità del Fenerbahçe, lo desideriamo
69
00:09:07,400 --> 00:09:10,640
il massimo che il nostro
grande maestro del calcio,
70
00:09:10,720 --> 00:09:16,600
capitano Galip, per tornare al
capo della squadra il più presto possibile.
71
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Galip!
72
00:09:20,760 --> 00:09:22,360
Bentornati in famiglia!
73
00:09:22,440 --> 00:09:24,680
- Capitano Galip!
- Venire!
74
00:09:35,760 --> 00:09:40,000
Miei onorevoli signori
Ali Sami e Sabri...
75
00:09:42,160 --> 00:09:47,120
i miei amati fratelli e
stimati tifosi di calcio...
76
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
Grazie a tutti!
77
00:09:54,080 --> 00:09:56,880
Il Fenerbahçe è un club eccezionale.
78
00:09:58,720 --> 00:10:01,560
A causa dello sport, ma
anche per lealtà.
79
00:10:02,600 --> 00:10:06,480
Il mio unico orgoglio in questa vita fugace
80
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
è che appartengo a questo club.
81
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
Ma senza dubbio...
82
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
Il Fenerbahçe è sopra di me.
83
00:10:20,360 --> 00:10:24,600
Possa un Galip andarsene da ora in poi,
e mille altri verranno dopo di lui!
84
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
vorrei...
85
00:10:31,040 --> 00:10:32,480
Vorrei andare in pensione.
86
00:10:33,600 --> 00:10:34,720
Chiedo il tuo perdono.
87
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Galip...
88
00:10:51,920 --> 00:10:56,320
L'OCCUPAZIONE DI
ISTANBUL 13 NOVEMBRE 1918
89
00:12:01,120 --> 00:12:04,240
Non importa se l'Unione
e Comitato di Progresso...
90
00:12:06,880 --> 00:12:10,040
sbagliato o no, signor Sabri.
91
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
Non giudicarti troppo severamente.
92
00:12:18,160 --> 00:12:22,320
La conseguenza è questa
il nostro paese è occupato.
93
00:12:23,240 --> 00:12:25,440
Oggi hanno fatto irruzione nel telegrafo.
94
00:12:30,320 --> 00:12:33,320
E se i banditi prendessero d'assalto...
95
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
faceva ancora meno male.
96
00:12:37,520 --> 00:12:40,240
Ho dato al nemico le chiavi del mio ufficio,
97
00:12:41,240 --> 00:12:45,320
dopo aver adorato l'ottomano
ideale per un quarto di secolo.
98
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
E' rivoltante!
99
00:12:49,240 --> 00:12:53,040
- Inoltre, il sultano lo sapeva!
- Mi astengo dal sultano.
100
00:12:54,280 --> 00:12:59,240
Ma una cosa so per certo. Il
le persone non si sottometteranno con uno, con due.
101
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
Pascià...
102
00:13:08,120 --> 00:13:10,520
- Sì caro.
- È venuto il signor Mehmet.
103
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
Entra adesso!
104
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Entra!
105
00:13:21,840 --> 00:13:23,440
- Benvenuto, Cambaz.
- Andiamo...
106
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
che notizie hai?
107
00:13:26,280 --> 00:13:29,480
Ho seguito il nostro uomo. Viene da una setta.
108
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
È un individuo difficile.
109
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
Fa cose inimmaginabili.
110
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
È a Istanbul da qualche tempo.
111
00:13:39,200 --> 00:13:40,520
Penso che sia una spia.
112
00:13:41,440 --> 00:13:44,800
Dicono che sia l'uomo del re.
Conosce bene il Medio Oriente
113
00:13:44,880 --> 00:13:48,320
e le dinamiche della regione
e parla fluentemente la nostra lingua.
114
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
Qual è il suo nome?
115
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
John Bennet.
116
00:13:55,600 --> 00:13:59,520
Bentornato, signor generale!
Spero che tu abbia passato un bel fine settimana.
117
00:14:00,480 --> 00:14:03,360
- Hai avuto l'opportunità di visitare la città?
- Non ancora.
118
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
Incredibile! Dopo 500 anni,
eccoci di nuovo a Costantinopoli!
119
00:14:07,960 --> 00:14:11,400
Ne avremo in abbondanza
è ora di visitare la città, vero?
120
00:14:12,760 --> 00:14:16,680
Ecco l'elenco delle caserme e
istituzioni di cui abbiamo preso il controllo.
121
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
Accomodatevi.
122
00:14:21,640 --> 00:14:23,160
ISTITUZIONI PRESE IN GESTIONE DA NOI
123
00:14:24,760 --> 00:14:25,800
Molto buono.
124
00:14:29,200 --> 00:14:30,480
Ci sono state obiezioni?
125
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
Non troppi.
126
00:14:34,120 --> 00:14:36,920
Tranne Sabri. Sabri Toprak.
127
00:14:37,520 --> 00:14:41,000
Il generale delle poste mise
aumentare un po' troppa resistenza.
128
00:14:42,800 --> 00:14:48,320
Prima dell'abolizione era segretario capo
del Comitato Unione e Progresso.
129
00:14:48,400 --> 00:14:51,520
È anche il presidente
di una società sportiva denominata...
130
00:14:55,120 --> 00:14:57,080
Fenerbahçe.
131
00:15:28,480 --> 00:15:29,720
Stai scrivendo una poesia?
132
00:15:33,360 --> 00:15:34,880
Non scrivo più poesie.
133
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
Dopo quella lettera...
134
00:15:41,000 --> 00:15:42,440
Ho aspettato per giorni.
135
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
Ho pregato per un altro.
136
00:15:48,320 --> 00:15:49,680
Solo uno.
137
00:15:52,160 --> 00:15:53,880
Anche se era vuoto.
138
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
Solo una busta con il suo respiro.
139
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
E quando ti ho visto di nuovo,
140
00:16:13,000 --> 00:16:15,920
era come un sogno, un miracolo...
141
00:16:16,640 --> 00:16:20,720
Non potevo contenere la mia gioia.
Sono corso da te in un'anima.
142
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Galip...
143
00:16:32,880 --> 00:16:35,400
- Se questo ti dà fastidio...
-Peyker...
144
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Lascia, per favore.
145
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
Non mi importa.
146
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
Peyker, ti avevo detto di andare!
147
00:16:54,120 --> 00:16:56,720
Conosco un dottore molto bravo.
Andiamo entrambi da lui...
148
00:16:56,800 --> 00:16:58,840
Non voglio! Non capisci?
149
00:16:58,920 --> 00:17:02,240
Non ho voglia di dottori, di te o di niente!
150
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Sono distrutto.
151
00:17:08,440 --> 00:17:11,079
Il mio corpo è distrutto. L'anima, la stessa cosa.
152
00:17:15,160 --> 00:17:18,680
Dirti che sono morto! Dammi la pace!
153
00:17:23,119 --> 00:17:24,920
Non sei rotto, sei un codardo!
154
00:17:26,440 --> 00:17:28,560
È molto più facile essere morti, vero?
155
00:17:29,600 --> 00:17:31,240
Hai paura di vivere!
156
00:17:45,760 --> 00:17:47,800
Non! Lasciami in pace!
157
00:17:47,880 --> 00:17:49,840
Ma ti piacerà.
158
00:17:49,920 --> 00:17:53,600
Lasciami in pace! Lasciami in pace!
159
00:17:53,680 --> 00:17:56,200
- Datemi la pace!
- Peyker, corri!
160
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
Scendi dalle sue zampe!
161
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Galip!
162
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Galip!
163
00:18:06,520 --> 00:18:09,080
Aiuto!
164
00:18:17,600 --> 00:18:19,200
Non volevo incontrarlo
165
00:18:21,040 --> 00:18:23,640
il capitano del Fenerbahçe
in tali circostanze.
166
00:18:29,920 --> 00:18:34,040
Da qualche altra parte e in un altro momento
167
00:18:35,840 --> 00:18:42,360
Avrei potuto essere fiero di te
passione per il calcio, lo sport inglese.
168
00:18:48,040 --> 00:18:51,440
Ma qui, il destino ci ha dato
un incontro qui, Galip.
169
00:18:54,320 --> 00:18:55,680
In campi opposti.
170
00:18:58,480 --> 00:19:00,440
Hai studiato al Lycée Saint-Joseph.
171
00:19:03,360 --> 00:19:05,040
Parla francese.
172
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Nessun problema.
173
00:19:18,520 --> 00:19:22,920
Presto parlerai del
la lingua del re come tutti gli altri.
174
00:19:26,840 --> 00:19:29,680
Come se parlassi la nostra lingua adesso?
175
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
Sei rimasto indietro dopo Mudros.
176
00:19:38,360 --> 00:19:42,920
Stai combattendo adesso a Costantinopoli?
177
00:19:43,000 --> 00:19:47,480
Il nome della città è Istanbul.
Ci hai coperto.
178
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Guarda questo!
179
00:19:55,360 --> 00:19:59,600
Non puoi nemmeno difendere una donna.
Come salverai il tuo Paese?
180
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
Signor Sabir! Ti saluto!
181
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Per favore!
182
00:20:21,280 --> 00:20:25,640
Sono felice di rivederti dopo
l'incontro al telegrafo.
183
00:20:26,480 --> 00:20:28,720
Non posso dire lo stesso, Capitano.
184
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
Alcuni mascalzoni senza
un po' d'onore, chi pensa
185
00:20:34,040 --> 00:20:37,440
sono soldati,
aggredito una giovane donna.
186
00:20:37,520 --> 00:20:39,560
È intervenuto il nostro capitano.
187
00:20:41,200 --> 00:20:45,680
È corretto trattare a
un uomo così, Capitano?
188
00:20:46,840 --> 00:20:49,840
- Lasciami andare!
- Mantieni la calma, tigre zoppa!
189
00:20:50,680 --> 00:20:51,760
Sei un giocatore di football
190
00:20:54,480 --> 00:20:56,120
Giochi contro di noi?
191
00:20:57,800 --> 00:21:01,600
Abbiamo parlato con Galip
per raggiungere una soluzione equa.
192
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
Una soluzione corretta Capisco.
193
00:21:04,560 --> 00:21:09,680
Ho sentito dire che è sbagliato
aumentano gli arresti
194
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Ti sembra giusto?
195
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
Signor Capitano...
196
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
Galip...
197
00:21:22,880 --> 00:21:28,440
Faccio fatica a trovarti un
posizione nell'ufficio del primo ministro,
198
00:21:28,520 --> 00:21:34,760
e ti metti volentieri nei guai! Tu
mi ha fatto ridere davanti agli ufficiali!
199
00:21:34,840 --> 00:21:40,920
Anche il gran visir imparò
dello scandalo che hai causato!
200
00:21:41,000 --> 00:21:45,040
In quale paese ti servirebbe questo lavoro?
parli di essere al servizio di, padre?
201
00:21:45,120 --> 00:21:46,800
Che diavolo stai dicendo lì?
202
00:21:46,880 --> 00:21:50,760
Li ho contati tutti! 61 navi nemiche!
203
00:21:50,840 --> 00:21:53,240
Un'enorme flotta si è radunata nel Bosforo!
204
00:21:53,320 --> 00:21:57,840
Se abbiamo un governo e a
sultano, cosa fanno lì, padre?
205
00:21:57,920 --> 00:22:01,960
Ai sindacalisti non piaceva Sabir
portarci addosso questa disgrazia?
206
00:22:02,040 --> 00:22:05,240
Pensi che il sultano lo abbia permesso
le navi da radunare lì?
207
00:22:05,320 --> 00:22:07,960
È chiaro che non ce l'ha
la forza di scacciarli!
208
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
Attento a come parli!
209
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Attento a come parli!
210
00:22:13,880 --> 00:22:19,960
Sei il figlio di un ufficiale di
la Porta Alta, che tu disprezzi!
211
00:22:20,680 --> 00:22:23,280
Non della mafia Sabri!
212
00:22:24,000 --> 00:22:26,560
Digli che sono tuo padre!
213
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Il mio ragazzo...
214
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Ascoltami!
215
00:23:02,680 --> 00:23:03,920
Non essere arrabbiato con lui!
216
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
Per favore!
217
00:23:07,600 --> 00:23:09,360
Vuole solo proteggerti.
218
00:23:10,840 --> 00:23:11,920
Figlio...
219
00:23:13,640 --> 00:23:15,400
Ci sono altri tempi.
220
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
Non c'è più sicurezza.
221
00:23:20,560 --> 00:23:22,920
Ha paura che qualcosa
potrebbe succedere a te.
222
00:23:25,600 --> 00:23:27,360
Anch'io ho paura, Galip.
223
00:23:29,360 --> 00:23:34,000
Per favore, dì a Sabri di lasciarti in pace.
224
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
Smettila di andare al club!
225
00:23:46,520 --> 00:23:49,640
- Prometto che mi alzerò domani.
- Lo so, ragazzo.
226
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Verrò, ok?
227
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
- Mi scusi!
- SÌ?
228
00:23:56,320 --> 00:23:59,360
- Sto cercando le mie sorelle. Dove...
- Alexandra, sto parlando!
229
00:24:01,480 --> 00:24:04,640
Cerco le mie sorelle. Loro
è arrivato la settimana scorsa da Razvilka.
230
00:24:06,840 --> 00:24:08,120
Mi segua, per favore.
231
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Eccoli!
232
00:24:28,800 --> 00:24:31,880
- Katerina! Alëša!
- Vera!
233
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Vera!
234
00:24:37,800 --> 00:24:39,620
Vera, guardaci! Non l'ho mai fatto
lavorato in un posto così terribile!
235
00:24:39,640 --> 00:24:41,760
È peggio del bordello!
236
00:24:41,840 --> 00:24:46,400
Stai calmo, andrà tutto bene.
Ti porterò da qui.
237
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
Tieni d'occhio Yusuf.
238
00:24:49,920 --> 00:24:51,280
Mi scusi!
239
00:24:52,680 --> 00:24:53,920
Mi scusi!
240
00:25:02,720 --> 00:25:04,240
Voglio ringraziarti, ma potrei
241
00:25:04,320 --> 00:25:09,440
ti prendi più cura delle mie sorelle?
242
00:25:09,520 --> 00:25:11,680
Un po' di attenzione, per favore.
243
00:25:11,760 --> 00:25:14,920
Mi prendo cura di tutti qui.
Questo è il mio dovere.
244
00:25:16,400 --> 00:25:18,520
Aspettare!
245
00:25:19,120 --> 00:25:22,600
Non è quello che intendevo!
Questo è tutto ciò che mi resta della mia famiglia!
246
00:25:22,680 --> 00:25:26,840
Ok, calmati!
Tutti sono al sicuro qui. Nessun problema!
247
00:25:27,680 --> 00:25:30,840
Se per te va bene, lo farò
prendermi cura di loro io stesso.
248
00:25:30,920 --> 00:25:32,240
- Grazie.
- Buona giornata!
249
00:25:32,320 --> 00:25:34,440
Per favore, permettimi di portarti.
250
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
- Non ce n'è bisogno.
- Insisto!
251
00:25:36,160 --> 00:25:38,920
- No, vado lì, al club.
- Al club?
252
00:25:39,000 --> 00:25:42,160
A casa di mio zio, lui è il
presidente del club Fenerbahçe.
253
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Una buona giornata!
254
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
COME!
255
00:26:17,680 --> 00:26:18,720
Pascià...
256
00:26:36,240 --> 00:26:40,280
Signor Sabir, qual è la situazione?
al club dall'ultima volta che sono stato?
257
00:26:40,800 --> 00:26:42,120
Come in tutto il Paese, passo.
258
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
Come in tutto il paese.
259
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Amici!
260
00:26:55,320 --> 00:26:57,360
I tempi bui finiranno.
261
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Sono un soldato.
Un comandante deve trovare soluzioni.
262
00:27:03,440 --> 00:27:06,600
Mi sento obbligato a credere nella libertà.
263
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
Combattere per questa causa fino alla fine.
Devi crederci anche tu!
264
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Il tuo caffè
265
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Grazie.
266
00:27:28,840 --> 00:27:31,840
Resta, signorina Peyker. Per favore.
267
00:27:40,120 --> 00:27:45,760
Perché il nemico farà tutto
può sopprimere la nostra resistenza.
268
00:27:47,720 --> 00:27:50,320
Il popolo difenderà la propria dignità!
269
00:27:52,000 --> 00:27:53,960
E combatterà per l'indipendenza!
270
00:27:55,280 --> 00:27:57,360
Per quanto tempo avrà un barlume di speranza!
271
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
Possiamo dargli speranza.
272
00:28:05,120 --> 00:28:06,480
Come mai?
273
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
Fare quello che sai meglio.
274
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
Con una partita di calcio eccezionale.
275
00:28:14,080 --> 00:28:17,160
Pasha, mi scuso per avertelo chiesto.
276
00:28:18,400 --> 00:28:20,160
Il paese è consumato dalle fiamme.
277
00:28:20,240 --> 00:28:23,560
Che senso ha giocare a calcio?
278
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
Puoi fare così tanto.
279
00:28:29,000 --> 00:28:33,920
Le tue partite contro gli oppressori
risveglierà il patriottismo della gente.
280
00:28:34,960 --> 00:28:38,720
Quelli sugli spalti saranno uniti come uno solo.
281
00:28:39,400 --> 00:28:41,040
E qui nasce la speranza
282
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
ravviverai il tutto
paese, persone di tutte le età.
283
00:28:44,880 --> 00:28:49,280
Dai soldati in prima linea agli orfani!
284
00:28:51,520 --> 00:28:53,800
E se perdiamo, e allora?
285
00:28:54,840 --> 00:28:58,920
Il calcio è uno sport inglese.
Il popolo non si dispererà ancora di più?
286
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Non dimenticare!
287
00:29:05,360 --> 00:29:07,720
La vittoria appartiene a chi persevera!
288
00:29:08,560 --> 00:29:10,760
Appartiene a coloro che
sono determinati ad avere successo!
289
00:29:12,480 --> 00:29:14,920
Mi hai reso molto felice stasera.
290
00:29:16,280 --> 00:29:19,400
Auguro ancora una volta il
Successo illimitato per il Fenerbahçe.
291
00:29:19,480 --> 00:29:20,720
È stato un onore, patrigno.
292
00:29:20,800 --> 00:29:24,080
- Possiamo continuare a casa mia.
- Si sta facendo tardi, Sabri.
293
00:29:24,160 --> 00:29:27,560
Le sarei grato se i rematori
mi porterebbe al molo Moda.
294
00:29:27,640 --> 00:29:28,520
Sì, signore.
295
00:29:28,600 --> 00:29:31,440
Nasuhi, Mustafa, scortatelo!
296
00:29:31,520 --> 00:29:36,120
Permettimi di portarti con me, patrigno.
Sarebbe un onore per me.
297
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
Signorina Peyker...
298
00:29:53,840 --> 00:29:56,160
non esiste una cura per la gamba del capitano?
299
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
Beh, forse sì.
300
00:30:00,640 --> 00:30:02,080
Ma non vuole andare.
301
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
Lo farà.
302
00:30:06,040 --> 00:30:07,720
Dopo stasera lo farà.
303
00:30:24,480 --> 00:30:26,040
Ti piace il mare, pascià?
304
00:30:30,240 --> 00:30:31,280
Certo che lo fai.
305
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
Come non farlo?
306
00:30:39,840 --> 00:30:40,960
Il mare è libero.
307
00:30:41,760 --> 00:30:42,960
Regalo.
308
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
Ci trasporta tutti.
309
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
E tuttavia...
310
00:30:54,120 --> 00:30:55,640
non si lascia domare.
311
00:31:11,200 --> 00:31:14,960
Soprattutto, il pubblico
ha bisogno di speranza e convinzione.
312
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Sei un leader, Galip.
313
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
Torna al vertice della squadra.
314
00:31:31,440 --> 00:31:34,040
Il Fenerbahçe ha una responsabilità enorme.
315
00:31:36,960 --> 00:31:38,880
Ho sentito quanto sei bravo.
316
00:31:42,680 --> 00:31:44,440
E, si spera, anche il nemico.
317
00:32:10,680 --> 00:32:12,040
- Sii gentile...
- Sì?
318
00:32:12,120 --> 00:32:15,000
- Dov'è la signorina Peyker?
- Probabilmente nella tenda di Yusuf.
319
00:32:15,080 --> 00:32:16,280
- Yusuf?
- SÌ.
320
00:32:17,040 --> 00:32:17,880
Chi è?
321
00:32:17,960 --> 00:32:20,640
Dai, rallenta.
322
00:32:21,680 --> 00:32:24,720
Molto bene! Bravo!
323
00:32:26,280 --> 00:32:28,200
Tutto bene?
324
00:32:29,120 --> 00:32:31,760
Ha fatto molto male? Fa male?
325
00:32:31,840 --> 00:32:33,000
Bravo Yusuf!
326
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
Guarisci, facciamo un gioco.
327
00:32:35,920 --> 00:32:38,080
- Che gioco?
- Calcio.
328
00:32:39,120 --> 00:32:40,440
Sai giocare a calcio?
329
00:32:40,480 --> 00:32:41,840
- Sicuro.
- Dai!
330
00:32:48,360 --> 00:32:50,600
Ma zoppichi.
331
00:32:54,160 --> 00:32:57,760
- Prima non zoppicavo.
- E sei stato morso da un serpente?
332
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Non.
333
00:33:01,120 --> 00:33:03,160
Ho sofferto qualcos'altro.
334
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
Ma ascoltami.
335
00:33:05,560 --> 00:33:11,360
Se Peyker si prende cura di me
come se si prendesse cura di te...
336
00:33:14,480 --> 00:33:19,080
Ti insegnerò tutto quello che ho
sapere di calcio. Essere d'accordo?
337
00:33:21,560 --> 00:33:22,560
Essere d'accordo.
338
00:33:32,280 --> 00:33:33,520
Entra, Yavuz İsmet.
339
00:33:34,400 --> 00:33:37,960
- Dottore, la radiografia del capitano.
- Vediamo!
340
00:33:40,000 --> 00:33:42,720
Il proiettile che si è fratturato
il tuo osso è stato rimosso.
341
00:33:44,080 --> 00:33:47,800
Ma l'osso è stato colpito
dalle condizioni del fronte.
342
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
Ma è fortunato, signor Galip.
343
00:33:51,480 --> 00:33:53,920
Possiamo risolverlo con un intervento chirurgico.
344
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Per restare...
345
00:34:17,159 --> 00:34:19,679
perché non hai risposto alle mie lettere.
346
00:34:44,000 --> 00:34:45,600
Galip!
347
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Vuoto!
348
00:34:51,840 --> 00:34:53,520
{\an8}TRE MESI DOPO
349
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
Quindi! Correre!
350
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
Lancia la palla!
351
00:35:05,640 --> 00:35:08,520
- Sparare!
- Passaggio!
352
00:35:13,440 --> 00:35:14,920
Vuoto!
353
00:35:22,760 --> 00:35:25,640
- Viva Venizelos!
- Viva Venizelos!
354
00:35:40,040 --> 00:35:43,240
- Viva Venizelos!
- Viva Venizelos!
355
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
Non permetterglielo!
356
00:35:50,600 --> 00:35:52,560
- Dai!
- Calcio!
357
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
Vuoto!
358
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Galip!
359
00:36:02,800 --> 00:36:05,120
Non! Smettila!
360
00:36:05,200 --> 00:36:08,440
Non! Per favore, no!
361
00:36:12,120 --> 00:36:13,640
Raduna la squadra!
362
00:36:22,080 --> 00:36:23,760
{\an8}Smettila! Cosa stai facendo qui?
363
00:36:23,840 --> 00:36:27,560
{\an8}FENERBAHÇE 3 GUARNIGIONE FRANCESE 1
364
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
Non venire nel mio quartiere
365
00:36:31,440 --> 00:36:35,640
Oggi sono venuti con le pietre. Cosa
se domani ci puntassero le armi addosso?
366
00:36:35,720 --> 00:36:38,720
- Dovremmo aver paura di alcuni bruti, Nasuhi?
- Ragazzi!
367
00:36:40,880 --> 00:36:44,600
Non è il momento di farlo
combattere, ma essere uniti.
368
00:36:45,720 --> 00:36:48,840
Conosci lo scopo di queste partite.
Ricordiamoci qual è il nostro obiettivo.
369
00:36:49,360 --> 00:36:53,880
Cadremo a pezzi all'inizio?
pietra lanciata contro di noi? No, ovviamente!
370
00:36:55,200 --> 00:36:56,720
Festeggiamo la vittoria.
371
00:36:57,520 --> 00:36:59,760
- Viva il Fenerbahçe!
- Lunga vita!
372
00:37:00,800 --> 00:37:04,200
Vai a Pasalimani
373
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
Buonasera.
374
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Munir!
375
00:37:28,360 --> 00:37:30,200
Cantaci qualcosa!
376
00:37:30,280 --> 00:37:32,680
- Certo, signore.
- Dai!
377
00:37:46,560 --> 00:37:53,560
Il mio cuore spezzato non ha cura
378
00:37:55,000 --> 00:38:01,880
Il mio cuore spezzato non ha cura
379
00:38:05,960 --> 00:38:12,960
So che il mio tormento non ha cura
380
00:38:14,400 --> 00:38:21,400
So che il mio tormento non ha cura
381
00:38:22,640 --> 00:38:26,520
Come vanno le cose tra voi due?
Ti scrive ancora poesie?
382
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
Non scrive più poesie.
383
00:38:39,560 --> 00:38:41,720
Come fai a sapere che mi scriveva poesie?
384
00:38:43,360 --> 00:38:45,520
Come pensi che Arif mi abbia convinto?
385
00:38:46,320 --> 00:38:48,880
Con le poesie scritte per te, mia cara.
386
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
Ehi!
387
00:38:57,080 --> 00:38:59,240
Dio...
388
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Il mio cuore soffre per quanto amo.
389
00:39:14,560 --> 00:39:17,800
A volte penso
390
00:39:18,960 --> 00:39:22,760
che la amo da tormentare
io, di non essere felice.
391
00:39:26,280 --> 00:39:29,200
Vai e dille con orgoglio che la ami.
392
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
Adoro
393
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
un cantante di taverna
394
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
carino, impertinente e sboccato!
395
00:39:44,880 --> 00:39:47,680
Su questo artiglio indicibilmente bello,
396
00:39:48,520 --> 00:39:51,480
che, oserei dire, è disegnato
dalla razza nemica.
397
00:39:52,800 --> 00:39:55,160
La amo più di ogni altra cosa al mondo!
398
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
La amo da morire!
399
00:40:10,320 --> 00:40:14,640
Buonasera Galip!
Spero che troverai presto la tua musa ispiratrice.
400
00:40:15,880 --> 00:40:17,400
Buonasera, signorina Eleni.
401
00:40:21,760 --> 00:40:23,320
Buonasera, signorina Peyker.
402
00:40:24,120 --> 00:40:25,160
Buonasera.
403
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
Che serata meravigliosa, vero?
404
00:40:38,840 --> 00:40:41,200
Posso sentire l'odore delle stelle.
405
00:40:45,680 --> 00:40:46,920
Se non fossi qui...
406
00:40:49,240 --> 00:40:51,160
stasera non sarebbe la stessa cosa.
407
00:40:52,920 --> 00:40:54,680
Le stelle non brillerebbero così luminose.
408
00:40:56,880 --> 00:40:58,840
Niente sarebbe così bello.
409
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
In quel giorno...
410
00:41:10,040 --> 00:41:12,600
entra il soldato accanto a me
le trincee erano Cemal.
411
00:41:13,320 --> 00:41:15,360
Accanto a lui c'era Mushin.
412
00:41:16,440 --> 00:41:19,640
Dopo di lui ci furono Behçet, Ihsan, Fuat.
413
00:41:23,000 --> 00:41:27,840
La sera prima avevo condiviso
con loro un pezzo di pane.
414
00:41:30,680 --> 00:41:33,520
La notte prima avevamo
parlato del futuro.
415
00:41:38,680 --> 00:41:40,160
Al mattino se ne erano andati.
416
00:41:49,600 --> 00:41:53,560
La guerra ci priva tutti di qualcosa.
417
00:41:55,160 --> 00:41:56,400
Mi ha derubato di tutto.
418
00:41:59,160 --> 00:42:00,440
Finché non mi hai trovato.
419
00:42:02,520 --> 00:42:04,480
Finché non mi hai salvato con il tuo amore.
420
00:42:11,240 --> 00:42:12,400
La Grecia sta invadendo?
421
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
La decisione è definitiva?
422
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
SÌ.
423
00:42:18,000 --> 00:42:22,520
Venizelos e il suo esercito
invaderà Izmir il 15 maggio.
424
00:42:22,600 --> 00:42:25,880
Con tutto il rispetto, il rischio è enorme.
425
00:42:27,040 --> 00:42:30,200
Temo che lo farà la gente
ribellarsi e opporsi ferocemente.
426
00:42:31,160 --> 00:42:34,440
Le guerre balcaniche, le Grandi
Guerre e rivolte delle minoranze
427
00:42:34,520 --> 00:42:36,600
hanno schiacciato gli ottomani.
428
00:42:36,680 --> 00:42:40,280
I turchi non se ne sono andati
rosa negli ultimi dieci anni.
429
00:42:41,840 --> 00:42:45,720
Sono moralmente e militarmente radicato.
430
00:42:45,800 --> 00:42:50,360
Perdona la mia audacia, generale,
ma tu non conosci i turchi.
431
00:42:51,600 --> 00:42:54,160
Questa gente, che tu
credere per terra,
432
00:42:55,160 --> 00:42:56,920
non solo si riprenderà...
433
00:42:59,920 --> 00:43:02,720
ma si uniranno sotto a
leader forte e impavido
434
00:43:02,800 --> 00:43:04,720
se qualcuno di loro salirà.
435
00:43:08,480 --> 00:43:11,480
La gente ha fatto una birra scura
resistenza ai greci a Samsun.
436
00:43:13,680 --> 00:43:16,360
Queste persone no
capire la situazione politica?
437
00:43:17,280 --> 00:43:21,480
Ho firmato una tregua.
Le sue condizioni vanno rispettate.
438
00:43:26,120 --> 00:43:27,480
Esatto, passo Ferit.
439
00:43:28,200 --> 00:43:31,960
Corro in montagna, come i ladri!
Come si taglia?
440
00:43:34,640 --> 00:43:39,520
Metti immediatamente fine ai combattimenti, fai avanti Kemal!
Lascia che non resistano più invano!
441
00:43:40,600 --> 00:43:42,240
Se non ascoltano, cancellali!
442
00:43:46,280 --> 00:43:48,840
Non dubito del loro patriottismo.
443
00:43:51,600 --> 00:43:54,360
Ma tali tattiche sono vane.
444
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
Gli ordini degli inglesi sono chiari.
445
00:44:29,520 --> 00:44:33,920
O mettiamo fine a questo
situazione oppure vi metteranno fine.
446
00:44:36,480 --> 00:44:39,000
Non vogliamo spargimenti di sangue, Pasha Kemal.
447
00:44:42,680 --> 00:44:43,960
Naturalmente, Vostra Altezza.
448
00:44:46,120 --> 00:44:49,440
Ma, data la gravità della situazione,
449
00:44:50,480 --> 00:44:55,400
Ne avrò bisogno di più
autorità per ristabilire l’ordine.
450
00:44:57,520 --> 00:45:00,800
Ti do completa libertà di farlo
fai ciò che è richiesto, Pasha Kemal.
451
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
È tardi, signor Fetih.
452
00:45:17,480 --> 00:45:20,560
Sei fuori di testa?
abbastanza per parlare con me?
453
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Oppure...
454
00:45:24,440 --> 00:45:26,920
sarai ostinato nella tua insolenza...
455
00:45:29,440 --> 00:45:30,560
come prima?
456
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Troppo bene.
457
00:45:54,680 --> 00:46:01,280
Se è così, stasera lo farà
sia la notte più lunga della tua vita.
458
00:46:02,720 --> 00:46:07,040
E troverai quel tempo
è un concetto molto interessante.
459
00:46:08,600 --> 00:46:10,480
Vivrai il momento,
460
00:46:11,760 --> 00:46:13,720
secondo il famoso detto,
461
00:46:15,360 --> 00:46:18,760
e tu esaminerai
l'abisso del tormento...
462
00:46:21,800 --> 00:46:23,560
che sentirai nelle ossa...
463
00:46:29,280 --> 00:46:30,640
all'infinito.
464
00:46:35,360 --> 00:46:39,960
Stasera e forse le notti a venire,
465
00:46:40,640 --> 00:46:44,800
nei giorni successivi
466
00:46:45,760 --> 00:46:48,720
sarai sconfitto dalla dignità umana.
467
00:46:50,040 --> 00:46:54,680
Boia ambulante...
468
00:46:56,680 --> 00:47:00,800
vedrai come l'onore vince il tormento!
469
00:47:05,320 --> 00:47:08,120
L'emorragia lo tormentava per giorni interi.
470
00:47:12,360 --> 00:47:13,520
Ma ci è riuscito.
471
00:47:15,800 --> 00:47:17,640
Abbiamo il documento che ha rubato.
472
00:47:25,440 --> 00:47:27,000
Depositi di armi e munizioni.
473
00:47:28,520 --> 00:47:32,240
Mio caro Fetih! Riposa in pace!
474
00:47:37,680 --> 00:47:39,560
Abbiamo migliaia di persone sul posto.
475
00:47:40,600 --> 00:47:42,160
Ci stiamo diffondendo a Istanbul.
476
00:47:43,080 --> 00:47:44,600
Le truppe qui sono pronte.
477
00:47:45,600 --> 00:47:48,600
Stiamo per iniziare le comunicazioni.
478
00:47:50,760 --> 00:47:53,880
A Dio piacendo, portiamolo in Anatolia.
479
00:47:56,080 --> 00:47:57,720
Allora saremo pronti a partire.
480
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
Che il Signore dia!
481
00:47:59,280 --> 00:48:02,160
L'ordine è stato evaso.
Il dispositivo è pronto.
482
00:48:04,080 --> 00:48:05,440
Ben fatto, Arif!
483
00:48:07,480 --> 00:48:11,000
- Il codice di Demir?
- Arif lo preparerà.
484
00:48:11,080 --> 00:48:15,640
Ma deve essere cambiato ogni settimana.
485
00:48:16,720 --> 00:48:19,920
- Dobbiamo comunicare con l'Anatolia.
- Sì, signore.
486
00:48:20,880 --> 00:48:22,000
Arif...
487
00:48:28,520 --> 00:48:32,920
Presto ne avremo bisogno
ingegneri come te in Anatolia.
488
00:48:35,640 --> 00:48:37,040
Sì, signor Mehmet.
489
00:48:57,240 --> 00:49:00,640
Sono preoccupato per il
visti che mi è stato ordinato di firmare.
490
00:49:01,160 --> 00:49:05,480
Ci sono 35 funzionari di alto rango
tenere sotto controllo una manciata di ribelli.
491
00:49:06,480 --> 00:49:08,800
Non sembra strano?
492
00:49:11,200 --> 00:49:14,280
- Forse non è così semplice.
- Esattamente.
493
00:49:15,880 --> 00:49:21,360
Il sultano Vahidettin approvò il
visti secondo il trattato di pace.
494
00:49:22,400 --> 00:49:24,160
La tua firma era una formalità.
495
00:49:24,240 --> 00:49:27,240
Non è una misura di pace, ma di guerra!
496
00:49:27,320 --> 00:49:30,640
Capitano Bennett, il
la guerra è finita, l'abbiamo vinta.
497
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Al contrario, signor generale!
498
00:49:35,600 --> 00:49:38,400
Ho paura che sia appena iniziato.
499
00:49:40,360 --> 00:49:44,280
L'OCCUPAZIONE DI IZMIR 15 MAGGIO 1919
500
00:49:49,480 --> 00:49:51,600
Viva l'indipendenza!
Viva la libertà!
501
00:49:51,680 --> 00:49:55,000
MANIFESTAZIONE A SULTANAHMET
IL DISCORSO DI AGENDO EDIPO, MAGGIO 1919
502
00:49:56,000 --> 00:49:58,200
{\an8}I MUSULMANI NON MUOONO E NON POSSONO ESSERE UCCISI
503
00:50:06,920 --> 00:50:08,480
Turchi!
504
00:50:11,880 --> 00:50:13,760
Il giorno del 15 maggio
505
00:50:15,160 --> 00:50:16,520
è stata una giornata uggiosa!
506
00:50:17,360 --> 00:50:21,720
Le truppe greche occuparono Izmir!
507
00:50:23,040 --> 00:50:24,800
Bambini ancora nel grembo materno
508
00:50:26,400 --> 00:50:29,000
sono stati trafitti con la baionetta!
509
00:50:29,080 --> 00:50:33,520
Quando resteremo seduti a guardare?
il sangue dei nostri bambini lo è
510
00:50:33,600 --> 00:50:37,280
versato e il paese è
distrutto davanti ai nostri occhi?
511
00:50:37,360 --> 00:50:39,000
Non!
512
00:50:39,080 --> 00:50:41,840
- Facciamo silenzio?
- Non!
513
00:50:41,920 --> 00:50:43,520
I miei figli!
514
00:50:46,160 --> 00:50:52,040
Il nostro glorioso passato di 700 anni,
il cui spirito attraversa l'altezza del
515
00:50:52,120 --> 00:50:58,640
cielo, oggi osserva la sventura
degli Ottomani da questi minareti!
516
00:51:00,000 --> 00:51:02,600
Paese
517
00:51:03,800 --> 00:51:08,640
Fatih, Yavuz e Kanuni non possono
esistere senza indipendenza!
518
00:51:08,720 --> 00:51:10,440
Impotentemente!
519
00:51:11,800 --> 00:51:16,200
Fratelli e sorelle, stringiamoci la mano!
520
00:51:18,480 --> 00:51:20,480
Marciamo fino alla fine!
521
00:51:23,160 --> 00:51:27,480
Verso il nostro unico obiettivo: quello della Turchia
libertà e indipendenza!
522
00:51:34,920 --> 00:51:36,720
In guerra vanno solo gli uomini?
523
00:51:37,640 --> 00:51:40,880
Ecco, il coraggio di
le donne sono al di sopra delle nostre.
524
00:51:42,360 --> 00:51:46,600
Il nostro Paese sarà comunque salvato!
525
00:51:50,360 --> 00:51:54,720
Resisterai portato
sulle spalle di
526
00:51:54,800 --> 00:51:57,800
milioni di eroi, santi
e benedetta patria!
527
00:52:00,800 --> 00:52:04,000
Portato sulle spalle
di coraggiosi senza pari,
528
00:52:06,080 --> 00:52:09,560
durerai per sempre!
529
00:52:09,640 --> 00:52:16,360
Giura sotto i minareti in lacrime
che vegliano su sette secoli di gloria!
530
00:52:16,440 --> 00:52:17,600
Lo giuriamo!
531
00:52:17,680 --> 00:52:18,800
Imprecare!
532
00:52:18,880 --> 00:52:20,400
Lo giuriamo!
533
00:52:20,480 --> 00:52:26,280
Fino al giorno in cui la Turchia riconquisterà
la sua indipendenza e libertà!
534
00:52:26,360 --> 00:52:30,040
Fino al giorno in cui la Turchia riconquisterà
la sua indipendenza e libertà!
535
00:52:30,120 --> 00:52:32,960
- Senza paura!
- Senza paura!
536
00:52:33,040 --> 00:52:36,680
Nessun male ci devierà!
537
00:52:36,760 --> 00:52:39,320
Nessun male ci devierà!
538
00:52:39,400 --> 00:52:41,560
- Imprecare!
- Lo giuriamo!
539
00:52:41,640 --> 00:52:43,200
- Imprecare!
- Lo giuriamo!
540
00:52:43,280 --> 00:52:45,680
- Imprecare!
- Lo giuriamo!
541
00:52:46,280 --> 00:52:48,920
Alla fine svegliarono il colosso addormentato.
542
00:52:49,640 --> 00:52:52,800
- Viva l'indipendenza!
- Viva l'indipendenza!
543
00:52:52,880 --> 00:52:55,840
- Viva la libertà!
- Viva la libertà!
544
00:52:55,920 --> 00:52:58,840
Viva l'indipendenza!
Viva la libertà!
545
00:53:01,840 --> 00:53:04,520
Viva l'indipendenza!
Viva la libertà!
546
00:53:07,560 --> 00:53:10,160
Viva l'indipendenza!
Viva la libertà!
547
00:53:14,080 --> 00:53:18,320
Viva i turchi! Viva la Lanterna!
548
00:53:25,360 --> 00:53:27,240
- Signor Capitano!
- Signor Sabir!
549
00:53:29,440 --> 00:53:33,640
È il mio turno di darti il benvenuto.
Se vuoi qualcosa, fammi sapere.
550
00:53:33,720 --> 00:53:37,120
- Vogliamo trattare i nostri ospiti con rispetto.
- Sei gentile.
551
00:53:37,800 --> 00:53:39,320
Ma non stancarti.
552
00:53:39,960 --> 00:53:42,040
Non siamo ospiti.
553
00:53:44,280 --> 00:53:46,280
Resta da vedere
554
00:53:47,440 --> 00:53:49,320
quando è ora di partire
555
00:53:49,920 --> 00:53:53,520
- Vogliamo che sia una partita leale.
- E io.
556
00:54:06,200 --> 00:54:08,000
Vinceremo, Capitano.
557
00:54:09,280 --> 00:54:10,480
La palla è rotonda, Cox.
558
00:54:11,160 --> 00:54:14,080
Credimi, lo mostreremo
loro quanto è grande la Gran Bretagna!
559
00:54:36,560 --> 00:54:37,560
Signor Presidente,
560
00:54:39,160 --> 00:54:42,120
La casa di Karnik ha preso fuoco.
I ragazzi sono scappati lì.
561
00:54:42,200 --> 00:54:45,320
- Sono tutti pazzi?
- Questo non lo so.
562
00:54:45,400 --> 00:54:47,200
Annulliamo la partita?
563
00:54:50,320 --> 00:54:54,040
La partita è stata
cancellato? Sono venuto per l'elemosina?
564
00:54:56,080 --> 00:54:57,080
Cox!
565
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Hanno dato fuoco, vero?
566
00:55:00,800 --> 00:55:02,480
Che vile!
567
00:55:03,880 --> 00:55:06,960
Non annulleremo la partita.
Non voglio dire che ci abbiano spaventato.
568
00:55:08,040 --> 00:55:09,800
Mandiamo in campo i giovani.
569
00:55:10,600 --> 00:55:13,040
E' questo il tuo grande piano?
570
00:55:18,280 --> 00:55:19,320
Stupido!
571
00:55:19,400 --> 00:55:21,760
- Dai!
- Spegnilo!
572
00:55:23,760 --> 00:55:27,520
Da una parte!
573
00:55:30,440 --> 00:55:32,720
Karnik!
574
00:55:51,360 --> 00:55:53,400
Ho perso tutto, tesoro!
575
00:55:53,480 --> 00:55:57,360
Non piangere, amore mio!
Grazie a Dio non sei rimasto ferito!
576
00:55:58,520 --> 00:56:02,280
Te l'avevo detto che sarebbe solo peggiorato.
577
00:56:03,000 --> 00:56:06,040
Non importa cosa fanno.
Nessuno può fermarci, Nasuhi.
578
00:56:17,880 --> 00:56:20,040
{\an8}FENERBAHÇE 1 MISIVALIDIS 3
579
00:56:26,040 --> 00:56:29,960
Ragazzi miei, lo scopo
di questa disgrazia è chiaro.
580
00:56:30,840 --> 00:56:32,520
È stato organizzato dal nemico.
581
00:56:33,560 --> 00:56:38,200
Ma il nostro obiettivo rimane lo stesso.
Niente può deviarci.
582
00:56:40,240 --> 00:56:44,960
Karnik e Mari lo faranno
sposarsi come deciso.
583
00:56:46,040 --> 00:56:47,640
Come?
584
00:56:49,080 --> 00:56:50,480
Non abbiamo più niente!
585
00:56:50,560 --> 00:56:53,920
Non parlare così, Karnik.
Siamo ridondanti qui?
586
00:56:55,080 --> 00:56:56,520
Miei signori...
587
00:56:57,600 --> 00:57:03,880
come segretario generale, per aiutare Karnik
con i soldi per questa Ananghia,
588
00:57:03,960 --> 00:57:07,000
Faccio appello ai grandi
Famiglia del Fenerbahçe per il sostegno.
589
00:57:10,520 --> 00:57:14,040
Signor Presidente, l'ha già fatto
mi ha aiutato enormemente. Non posso accettare.
590
00:57:14,120 --> 00:57:16,440
Per niente.
591
00:57:21,400 --> 00:57:22,560
Cosa stai facendo, Arif?
592
00:57:23,360 --> 00:57:26,000
Smettila, mi fai sentire stupido!
593
00:57:33,680 --> 00:57:35,600
Non ne ho più bisogno.
594
00:57:36,160 --> 00:57:39,720
Spero che aiuti te e la tua famiglia.
595
00:57:41,120 --> 00:57:42,480
Cosa intendi?
596
00:57:54,080 --> 00:57:55,920
So che sei curioso.
597
00:57:57,160 --> 00:57:58,720
Te lo dirò direttamente.
598
00:58:03,440 --> 00:58:05,040
Vado in Anatolia.
599
00:58:06,760 --> 00:58:09,800
Lavorerò per le ferrovie
e posare le linee telegrafiche.
600
00:58:11,280 --> 00:58:16,240
A Dio piacendo, ecco come metterò il mio
spalla alla causa del nostro Paese.
601
00:58:18,880 --> 00:58:20,280
Dammi la tua benedizione.
602
00:58:21,240 --> 00:58:22,760
Dio vi benedica!
603
00:58:45,280 --> 00:58:47,160
E quando torni?
604
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
Sapere?
605
00:58:53,360 --> 00:58:54,360
Non.
606
00:59:23,960 --> 00:59:26,320
Ma non mi aspetto che tu mi aspetti.
607
00:59:28,480 --> 00:59:29,800
So quanto sia difficile.
608
00:59:32,880 --> 00:59:34,080
Perché...
609
00:59:36,720 --> 00:59:38,680
se trovi l'uomo giusto...
610
00:59:38,760 --> 00:59:44,040
Non sottovalutare mai la pazienza e la forza
611
00:59:44,800 --> 00:59:46,760
a una donna che ama, Arif!
612
00:59:55,000 --> 00:59:59,120
{\an8}LOGGIA DEGLI UZBECHI
613
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
{\an8}ESERCITO BRITANNICO
614
01:00:04,360 --> 01:00:06,280
{\an8}Molti temerari come Arif
615
01:00:07,920 --> 01:00:10,400
{\an8}Vado attraverso questo cancello
sulla mia strada per l'Anatolia.
616
01:00:11,080 --> 01:00:14,000
Al di là del cancello si trova
pace, ma anche resistenza.
617
01:00:16,720 --> 01:00:18,800
Grazie agli sforzi di Demir,
618
01:00:19,320 --> 01:00:24,120
La loggia degli uzbeki
divenne una specie di caserma
619
01:00:25,360 --> 01:00:26,800
al servizio del Paese.
620
01:00:27,320 --> 01:00:30,520
- È una buona cosa.
- Sicuramente.
621
01:00:30,600 --> 01:00:33,920
- Chi è Demir?
- Non lo so per certo. Un parente stretto del pascià.
622
01:00:34,000 --> 01:00:40,160
Finché il Paese lo ha
queste persone, per le quali preghiamo,
623
01:00:40,960 --> 01:00:42,800
l'indipendenza è vicina.
624
01:00:43,560 --> 01:00:48,800
Il tanto amato Namýk
Kemal dice nell'Inno alla libertà:
625
01:00:49,640 --> 01:00:54,360
"Il Paese piange perché fa un male terribile
Ma la gloria non la distruggerà, ma abbiate fede"
626
01:00:54,440 --> 01:00:57,280
"Un giallo nella polvere mai
deve provare umiliazione."
627
01:00:57,360 --> 01:00:59,200
Ben detto, ragazzo! Giusto!
628
01:00:59,920 --> 01:01:03,680
Il Turco è un gioiello altrettanto
prezioso quando cade a terra.
629
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
Cominciamo!
630
01:01:36,640 --> 01:01:37,680
Nel nome di Dio!
631
01:01:43,080 --> 01:01:45,200
Queste non sono logge dei dervisci,
632
01:01:46,120 --> 01:01:48,880
ma sudario funerario, Emirzade Arif.
633
01:01:49,800 --> 01:01:51,400
Lascia che il tuo percorso sia chiaro!
634
01:02:00,960 --> 01:02:02,760
Saluta i leoni dell'Anatolia
635
01:02:03,640 --> 01:02:07,760
e sul passo di Mustafa Kemal
dal lato di questi trândavis qui.
636
01:02:08,960 --> 01:02:11,000
Preghiamo per te.
637
01:02:20,600 --> 01:02:22,440
Buona fortuna, ragazzo!
638
01:02:31,440 --> 01:02:32,840
Sposa Peyker.
639
01:02:33,600 --> 01:02:36,000
Almeno uno di noi dovrebbe
sii con la scelta del cuore.
640
01:02:57,600 --> 01:02:58,960
Così tanto?
641
01:02:59,040 --> 01:03:02,040
Non possiamo infiltrarci nei magazzini.
I soldati sono ovunque.
642
01:03:02,880 --> 01:03:05,000
Infine, portateli al lodge.
643
01:03:07,760 --> 01:03:11,200
I raggi si moltiplicarono.
Gli inglesi sono vigili.
644
01:03:12,360 --> 01:03:13,800
Signor Presidente!
645
01:03:20,720 --> 01:03:22,920
È la notizia attesa da Pasha.
646
01:03:23,000 --> 01:03:25,040
Il congresso si terrà a Sivas.
647
01:03:25,920 --> 01:03:28,640
Ha convinto i delegati. Meno male!
648
01:03:29,960 --> 01:03:32,000
Da questo momento in poi è necessaria molta cautela.
649
01:03:34,240 --> 01:03:36,200
Ce ne saranno altri
in agguato nell'ombra.
650
01:03:38,400 --> 01:03:42,640
{\an8}4 SETTEMBRE 1919 CONGRESSO DI SIVAS
651
01:03:46,360 --> 01:03:47,360
Signori!
652
01:03:49,520 --> 01:03:55,240
Il Congresso Generale di
Sivas, che sta avendo luogo
653
01:03:56,440 --> 01:03:59,080
al tuo cospetto
Eccellenze, ha annunciato il
654
01:03:59,160 --> 01:04:04,200
principi che dimostrano che il
il paese e il popolo sono una cosa sola!
655
01:04:06,560 --> 01:04:08,680
Tutte le decisioni del Congresso di Erzurum
656
01:04:10,400 --> 01:04:14,680
per quanto riguarda l'integrità e
indipendenza del paese
657
01:04:16,160 --> 01:04:19,800
sono stati approvati come tali.
658
01:04:20,400 --> 01:04:23,760
Pertanto, all’interno dei confini nazionali,
659
01:04:25,560 --> 01:04:29,800
la patria è un
tutto unitario indivisibile!
660
01:05:09,600 --> 01:05:11,800
È abbastanza!
661
01:05:12,520 --> 01:05:15,880
Ti sei girata come una marionetta!
Mi sono rotto il velo!
662
01:05:17,320 --> 01:05:20,320
Se ho intenzione di girare,
fammi sentire un po' di valzer!
663
01:06:21,680 --> 01:06:23,080
Dai!
664
01:06:31,440 --> 01:06:35,480
British Military High Commission
665
01:06:35,560 --> 01:06:38,120
ha deciso di arrestare il signor Sabir!
666
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Per quale motivo?
667
01:06:41,440 --> 01:06:44,760
È il capo di un segreto
organizzazione e fa
668
01:06:44,840 --> 01:06:46,880
condanna propagandistica
i paesi occupanti.
669
01:06:49,400 --> 01:06:52,000
- Ci opponiamo!
- Non ti daremo il nostro leader!
670
01:06:53,600 --> 01:06:55,560
Non ti ho nemmeno chiesto il permesso.
671
01:06:56,280 --> 01:06:58,560
Chi pensi di portare...
672
01:07:00,320 --> 01:07:01,800
Ragazzi, no!
673
01:07:03,600 --> 01:07:05,160
Smettila!
674
01:07:05,760 --> 01:07:07,480
Per favore!
675
01:07:09,520 --> 01:07:11,840
Nessuno si farà male oggi!
676
01:07:14,960 --> 01:07:17,480
Capitano, faccia il suo dovere.
677
01:07:19,640 --> 01:07:24,120
Posso tagliarmi le mani, ma non posso
rubami la mente e la coscienza!
678
01:07:25,760 --> 01:07:29,200
Lascio il Fenerbahçe nelle tue mani.
Viva la libertà!
679
01:07:29,280 --> 01:07:32,280
Lasciami, zio!
680
01:07:42,480 --> 01:07:43,800
"Miei cari ragazzi,
681
01:07:45,480 --> 01:07:49,640
potrebbe succedere qualcosa
io, quindi ti scrivo queste righe
682
01:07:50,480 --> 01:07:52,080
con i miei ultimi desideri."
683
01:07:52,160 --> 01:07:54,080
Ecco i miei ultimi desideri.
684
01:07:56,280 --> 01:08:01,880
Fenerbahçe Club, parte del mio cuore,
di cui sono stato orgoglioso presidente,
685
01:08:03,040 --> 01:08:07,440
salirà d'ora in poi sulle tue spalle
e sulle spalle di altri giovani.
686
01:08:08,520 --> 01:08:12,440
"Non permettere a nessuno
per sminuire la sua gloria.
687
01:08:13,760 --> 01:08:16,319
Non cedere alla pressione o all'impilamento.
688
01:08:18,000 --> 01:08:20,279
Lottate contro gli oppressori.
689
01:08:21,920 --> 01:08:24,080
Conquistare i cuori non solo
con vittorie, ma anche
690
01:08:24,160 --> 01:08:27,520
con devozione alla libertà e ai principi.
691
01:08:28,560 --> 01:08:29,760
Non dimenticare!
692
01:08:31,680 --> 01:08:33,920
Il Fenerbahçe no
appartengono ai fondatori..."
693
01:08:34,000 --> 01:08:35,680
...ma di tutto il popolo.
694
01:08:41,680 --> 01:08:42,680
Mio caro zio!
695
01:08:44,080 --> 01:08:45,359
Sei bellissima!
696
01:08:52,359 --> 01:08:53,560
Sono orgoglioso di te.
697
01:08:54,880 --> 01:08:56,080
Non dimenticare mai.
698
01:08:56,600 --> 01:09:01,399
Quando ho capito che lo avrebbero fatto
arrestami, ho chiesto al principe Ömer Faruk
699
01:09:01,920 --> 01:09:04,520
essere il presidente onorario del club.
700
01:09:05,399 --> 01:09:08,600
Ha accettato, quindi per favore
rispettalo adeguatamente.
701
01:09:08,680 --> 01:09:12,439
Principe Ömer Faruk, è un onore.
702
01:09:12,960 --> 01:09:16,800
Ti saluto dal profondo
il mio cuore e ti auguro successo!
703
01:09:17,960 --> 01:09:19,279
Dio sia con te!
704
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
Mehmet Sabri.
705
01:09:31,640 --> 01:09:32,640
Signorina Peyker!
706
01:09:41,479 --> 01:09:42,479
SÌ?
707
01:09:43,240 --> 01:09:47,240
Grazie ad alcuni amici influenti,
Ho affittato loro una casa a Sisli.
708
01:09:47,840 --> 01:09:49,560
Vicino al mio appartamento.
709
01:09:50,399 --> 01:09:52,520
Ci hai aiutato immensamente!
710
01:09:54,760 --> 01:09:55,760
Grazie!
711
01:09:56,440 --> 01:09:58,960
Con piacere. Possa tu essere sempre felice!
712
01:10:00,040 --> 01:10:01,520
Siamo sempre felici.
713
01:10:02,920 --> 01:10:05,440
Ma sembri triste.
714
01:10:10,520 --> 01:10:13,000
Tutto bene? Che ti succede?
715
01:10:13,520 --> 01:10:15,840
Non voglio gravarti con i miei passi.
716
01:10:16,840 --> 01:10:20,280
Assolutamente no, perché parli così?
Forse posso aiutarti in qualche modo.
717
01:10:26,880 --> 01:10:28,600
Gli inglesi hanno arrestato mio zio.
718
01:10:30,520 --> 01:10:32,080
Verrà esiliato a Malta.
719
01:10:35,560 --> 01:10:37,520
Mi sono rimasti così tanti parenti.
720
01:10:45,240 --> 01:10:48,120
Non essere triste! Ci sono sempre soluzioni.
721
01:10:48,200 --> 01:10:52,160
Ti avevo detto che potevo aiutarti.
Non lo so per certo, forse.
722
01:10:53,120 --> 01:10:55,320
- Ma non prometto nulla.
- Come?
723
01:10:57,440 --> 01:10:59,640
Ti ho detto che ho amici di alto profilo.
724
01:11:03,320 --> 01:11:05,440
Vieni a casa mia domani.
725
01:11:07,520 --> 01:11:08,600
La quarta via.
726
01:11:09,520 --> 01:11:12,760
"Lo sviluppo armonioso dell'uomo."
727
01:11:17,240 --> 01:11:18,240
La quarta via.
728
01:11:19,200 --> 01:11:22,640
"Lo sviluppo armonico dell'uomo.
729
01:11:25,040 --> 01:11:30,440
La vera soddisfazione si prova quando
spingi i limiti del tuo corpo
730
01:11:32,280 --> 01:11:35,360
e superi te stesso.
731
01:11:37,560 --> 01:11:38,800
Ha stimolato la tua immaginazione?
732
01:11:40,520 --> 01:11:43,520
Non ho sentito parlare dell'autore,
ma ha osservazioni interessanti.
733
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
- Grazie.
- Assaporatelo!
734
01:11:46,080 --> 01:11:48,800
Questa è anche l'opinione del mio ragazzo.
Andrai d'accordo meravigliosamente.
735
01:11:49,800 --> 01:11:52,200
Importa come andate d'accordo voi due.
736
01:11:55,320 --> 01:11:56,320
È.
737
01:11:59,200 --> 01:12:02,000
Ma parli un ottimo inglese.
738
01:12:03,040 --> 01:12:06,440
Dove l'hai imparato?
Pochi turchi lo parlano così bene.
739
01:12:06,520 --> 01:12:07,760
Mio zio mi ha cresciuto.
740
01:12:09,000 --> 01:12:11,800
Mi ha fatto morire di fame
la mia educazione scelta.
741
01:12:13,120 --> 01:12:14,280
Sei fortunato!
742
01:12:15,360 --> 01:12:17,240
Non posso dire lo stesso.
743
01:12:18,760 --> 01:12:23,600
Sono nato in un molto
famigerato bordello di Mosca.
744
01:12:23,680 --> 01:12:26,800
Mia madre era la più
bella nel bordello.
745
01:12:26,880 --> 01:12:30,640
Ho vissuto lì tutta la mia vita.
Non conosco mio padre.
746
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Mi sono state raccontate storie su storie.
747
01:12:38,680 --> 01:12:42,640
Ma una cosa è certa, lo era
tra i suoi clienti più affezionati.
748
01:12:44,400 --> 01:12:47,200
- Mi dispiace.
- Non è necessario. Superato.
749
01:12:53,680 --> 01:12:55,280
Grazie al mio amante
750
01:12:56,320 --> 01:13:01,440
Ho incontrato l'autore del libro
ad un simposio di filosofia.
751
01:13:02,040 --> 01:13:04,840
Stai parlando di un lupo...
752
01:13:04,920 --> 01:13:06,080
È il mio ragazzo!
753
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
Signorina Peyker...
754
01:13:15,960 --> 01:13:19,600
Conosco i nostri primi appuntamenti
non erano esattamente piacevoli.
755
01:13:21,120 --> 01:13:22,760
Ma rimedierò oggi.
756
01:13:25,960 --> 01:13:27,640
Cos'è questo? Una trappola?
757
01:13:28,880 --> 01:13:33,680
Al contrario, è un'opportunità
per salvare il tuo amatissimo zio.
758
01:13:35,040 --> 01:13:36,040
Vera, whisky?
759
01:13:43,440 --> 01:13:45,760
- Cosa vuole da me?
- A...
760
01:13:47,080 --> 01:13:48,360
Grazie tesoro.
761
01:13:49,800 --> 01:13:51,280
...lavori per gli inglesi.
762
01:13:57,360 --> 01:13:58,480
Informazioni.
763
01:13:59,440 --> 01:14:02,320
Tuo zio conosceva persone importanti.
764
01:14:03,760 --> 01:14:07,160
Compresi quelli che per noi rappresentano un pericolo.
765
01:14:09,640 --> 01:14:11,040
Come Demir.
766
01:14:12,240 --> 01:14:17,120
Dammi il rapporto su di loro
e tutto quello che fanno in Anatolia.
767
01:14:21,000 --> 01:14:22,440
Se non,
768
01:14:24,000 --> 01:14:26,880
Mi dispiace essere così frustrante
tuo zio sta per morire.
769
01:14:28,120 --> 01:14:29,240
Decidi tu.
770
01:14:39,640 --> 01:14:41,160
Ho protetto la tua famiglia.
771
01:14:42,160 --> 01:14:44,240
Lo so, e sto proteggendo il tuo.
772
01:14:46,640 --> 01:14:48,960
Birjar!
773
01:14:49,760 --> 01:14:50,760
Ascoltare?
774
01:15:02,400 --> 01:15:04,040
-Ali Naci...
-Galip...
775
01:15:04,120 --> 01:15:05,840
- Cosa stai facendo?
- Good you?
776
01:15:05,920 --> 01:15:08,360
Bene, grazie. Sono felice di vederti.
777
01:15:08,440 --> 01:15:11,520
- Un caffè, per favore. Grazie.
- Siediti.
778
01:15:16,560 --> 01:15:19,880
Galip, non giochi da molto tempo.
779
01:15:20,960 --> 01:15:23,640
Probabilmente ha qualcosa
a che fare con l'esilio di Sabri.
780
01:15:23,720 --> 01:15:26,800
Sì, ma la prossima settimana giocheremo all'Anadolu.
781
01:15:27,800 --> 01:15:29,520
E con gli occupanti?
782
01:15:29,600 --> 01:15:33,520
Giocheremo anche con loro.
Abbiamo un litigio con gli inglesi.
783
01:15:33,600 --> 01:15:34,680
Meraviglioso!
784
01:15:34,760 --> 01:15:40,000
Le tue vittorie contro gli occupanti hanno avuto risonanza
fortemente nel cuore del pubblico.
785
01:15:40,080 --> 01:15:41,080
Ma...
786
01:15:42,920 --> 01:15:47,720
hai bisogno di un giornalista per diffondere
la buona notizia nel paese.
787
01:15:49,240 --> 01:15:51,520
Voglio assumermi questo dovere d'onore.
788
01:15:51,600 --> 01:15:53,480
Saremmo grati entrambi...
789
01:16:58,840 --> 01:17:02,200
Non fermarti! È il tuo turno!
790
01:17:57,280 --> 01:17:58,280
Tahir...
791
01:18:05,960 --> 01:18:06,960
Amen.
792
01:18:09,480 --> 01:18:12,840
Signore, ascolta la nostra preghiera!
793
01:18:13,880 --> 01:18:16,600
- Non voltarci le spalle, ti preghiamo!
-Amen!
794
01:18:17,520 --> 01:18:23,640
Per le anime del fratello Emirzade
Arif e i martiri della patria!
795
01:18:24,520 --> 01:18:27,800
- Benediteli! Possa la loro polvere essere leggera!
-Amen!
796
01:18:28,680 --> 01:18:30,960
Il Signore benedica i nostri martiri
797
01:18:32,080 --> 01:18:35,600
- ...e portali in paradiso!
-Amen!
798
01:18:36,120 --> 01:18:39,720
Per le anime dei nostri martiri, Al-Fatiha!
799
01:18:48,160 --> 01:18:50,560
Arif!
800
01:19:24,560 --> 01:19:25,760
Condoglianze.
801
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Mi dispiace.
802
01:19:41,400 --> 01:19:42,600
Chi sei, Peyker?
803
01:19:44,520 --> 01:19:45,960
Dove sei stato per giorni interi?
804
01:19:49,000 --> 01:19:50,960
Cosa stavi facendo con quell'individuo?
805
01:20:00,520 --> 01:20:03,560
- Non posso dirlo.
- Allora cosa fai qui?
806
01:20:08,800 --> 01:20:09,800
Mio fratello...
807
01:20:11,440 --> 01:20:13,080
Arif è morto a causa tua.
808
01:20:17,120 --> 01:20:18,120
Marzo!
809
01:20:18,880 --> 01:20:22,040
Non osare tornare indietro! Andare via!
810
01:20:22,120 --> 01:20:25,160
- L'ho fatto per mio zio!
- Cosa, Peyker?
811
01:20:26,160 --> 01:20:28,120
Stai lavorando per il nemico?
812
01:20:32,440 --> 01:20:35,760
Sabri preferirebbe morire in agonia
813
01:20:35,840 --> 01:20:38,160
il suo paese che vivere
grazie ad un traditore!
814
01:20:38,240 --> 01:20:39,920
Nei tormenti più crudeli!
815
01:20:40,000 --> 01:20:44,160
E' facile per te
parla, non è vero? Giudicami!
816
01:20:46,880 --> 01:20:49,000
Galip, il grande eroe!
817
01:20:49,920 --> 01:20:51,680
Peyker, il traditore!
818
01:20:55,120 --> 01:20:57,400
Sai di cosa si tratta?
ti piacerebbe perdere la tua famiglia?
819
01:20:59,080 --> 01:21:00,520
Essere soli al mondo?
820
01:21:02,680 --> 01:21:04,960
Ho perso la mia famiglia in guerra.
821
01:21:06,760 --> 01:21:08,600
Ero più giovane di Yusuf.
822
01:21:11,120 --> 01:21:13,560
Non voglio perdere anche mio zio!
823
01:21:14,560 --> 01:21:16,920
Posso ancora salvarlo!
824
01:21:17,000 --> 01:21:19,600
Non voglio perderlo!
825
01:21:19,680 --> 01:21:22,840
Non voglio essere un
eroina, voglio mio zio!
826
01:21:23,800 --> 01:21:25,120
Qualunque cosa tu faccia
827
01:21:26,520 --> 01:21:29,480
qualunque giustificazione trovi,
stai commettendo un grosso errore!
828
01:21:54,840 --> 01:21:55,840
Cos'è questo?
829
01:21:57,720 --> 01:21:59,040
Viene da Arif?
830
01:22:02,440 --> 01:22:03,440
Eleni...
831
01:22:04,640 --> 01:22:05,680
condoglianze.
832
01:22:33,600 --> 01:22:38,160
Qualsiasi goal segnato da te sarà un proiettile!
Gioca per la madrepatria!
833
01:22:38,240 --> 01:22:40,680
Il Fenerbahçe è soprattutto! Fatti vedere!
834
01:22:40,760 --> 01:22:42,160
- Fenerbahçe!
- Dai!
835
01:22:45,440 --> 01:22:47,600
Lanterna!
836
01:22:52,760 --> 01:22:54,200
Vuoto!
837
01:23:04,080 --> 01:23:05,320
Vuoto!
838
01:23:06,800 --> 01:23:09,920
{\an8}FENERBAHÇE 4 FANTERIA IRLANDESE 1
839
01:23:22,720 --> 01:23:23,720
Vuoto!
840
01:23:25,440 --> 01:23:26,680
Bravo!
841
01:23:32,680 --> 01:23:33,680
Bravo! COSÌ!
842
01:23:33,760 --> 01:23:34,760
Grazie.
843
01:23:36,600 --> 01:23:38,400
Lanterna!
844
01:23:40,440 --> 01:23:43,240
- Sciopero!
- Vuoto!
845
01:23:43,320 --> 01:23:45,160
{\an8}FENERBAHÇE 5 ESERCITO FRANCESE 0
846
01:23:46,560 --> 01:23:49,640
- Mustafa Kemal fa appello alla gente!
- Datemene uno.
847
01:23:49,720 --> 01:23:52,480
Mustafa Kemal fa appello alla gente!
848
01:23:59,480 --> 01:24:00,480
COSÌ!
849
01:24:04,760 --> 01:24:06,160
Passaggio!
850
01:24:07,160 --> 01:24:08,160
Calcio!
851
01:24:09,000 --> 01:24:10,200
{\an8}Vuoto!
852
01:24:10,280 --> 01:24:11,680
{\an8}FENERBAHÇE 6 MISIVALIDIS 1
853
01:24:11,760 --> 01:24:15,240
{\an8}Gli eserciti dell'Occidente
Il fronte ha sconfitto l'esercito greco!
854
01:24:19,760 --> 01:24:21,680
Solo quello? Non!
855
01:24:21,760 --> 01:24:27,600
Il Fenerbahçe ha sconfitto una squadra
degli ufficiali britannici cinque a zero!
856
01:25:05,600 --> 01:25:08,160
"Il Fenerbahçe ha battuto gli inglesi."
857
01:25:11,240 --> 01:25:15,440
"Un'altra vittoria per il Fenerbahçe
contro gli inglesi."
858
01:25:17,880 --> 01:25:20,960
"Fenerbahçe-Grande
Gran Bretagna, cinque a zero."
859
01:25:25,440 --> 01:25:27,360
Il Fenerbahçe unisce le persone.
860
01:25:28,200 --> 01:25:30,680
Li ravviva, diffonde la propaganda.
861
01:25:30,760 --> 01:25:33,120
Diffondete notizie da Mustafa Kemal.
862
01:25:34,680 --> 01:25:36,800
Sono sicuro che sia anche la mano di Demir.
863
01:25:37,960 --> 01:25:39,320
Dobbiamo porre fine a tutto ciò!
864
01:25:41,880 --> 01:25:45,920
Bennet, lascialo alle cure del
partite e prendersi cura della nostra caserma.
865
01:25:46,560 --> 01:25:48,680
Alcuni dei nostri hanno il colera.
866
01:25:49,840 --> 01:25:51,800
L’epidemia si sta diffondendo.
867
01:25:51,880 --> 01:25:55,040
Mettiti il cervello in testa
e prendi le misure necessarie!
868
01:26:00,200 --> 01:26:01,240
Sì, signor generale!
869
01:26:05,720 --> 01:26:10,080
Ordine, ispezioni e guardie
di soldati nei magazzini
870
01:26:11,600 --> 01:26:13,760
Sono una tua responsabilità!
871
01:26:16,160 --> 01:26:20,880
Se la peste si diffonde nelle caserme, chi
custodirà le centinaia di tonnellate di munizioni?
872
01:26:26,400 --> 01:26:30,280
Presto la tua incompetenza
ti costerà il lavoro!
873
01:27:03,160 --> 01:27:04,160
Capitano...
874
01:27:08,520 --> 01:27:09,680
Peyker...
875
01:27:18,720 --> 01:27:20,200
Cosa mi dirai?
876
01:27:46,840 --> 01:27:49,440
Le decisioni del Congresso di Sivas.
877
01:27:50,320 --> 01:27:53,040
Reclute del Movimento delle Forze Nazionali...
878
01:27:53,120 --> 01:27:55,800
Sciocchezze.
879
01:27:59,720 --> 01:28:01,000
Mi stai prendendo in giro?
880
01:28:17,800 --> 01:28:22,680
Portami qualcosa che non so.
881
01:28:34,800 --> 01:28:36,680
Ti sto solo dicendo quello che sento.
882
01:28:38,760 --> 01:28:42,720
La resistenza si intensifica in Anatolia.
Preparati.
883
01:28:47,920 --> 01:28:50,880
Non preoccuparti, sono già pronto.
884
01:29:00,560 --> 01:29:01,560
Peyker!
885
01:29:06,640 --> 01:29:08,800
Portami qualcosa di utile.
886
01:29:10,720 --> 01:29:13,560
Altrimenti ti porterò il cadavere di tuo zio.
887
01:29:32,760 --> 01:29:34,360
Perché non vieni a letto?
888
01:29:36,800 --> 01:29:37,800
Non ho sonno.
889
01:29:41,240 --> 01:29:44,120
Penso alla mossa vincente.
890
01:29:57,120 --> 01:29:58,800
Forse posso aiutarti.
891
01:30:17,480 --> 01:30:19,320
Chi ti ha insegnato a suonare così?
892
01:30:21,520 --> 01:30:24,760
- I tuoi clienti?
- Smettila di umiliarmi.
893
01:30:27,360 --> 01:30:30,280
Non ci sei abituato? Non ti piace?
894
01:30:34,480 --> 01:30:35,640
In caso contrario, vattene.
895
01:30:37,400 --> 01:30:39,320
Vai al caveau da cui ti ho tirato fuori.
896
01:30:43,720 --> 01:30:45,040
Vattene se puoi.
897
01:30:51,800 --> 01:30:54,520
Sappiamo entrambi che non possiamo andarcene.
898
01:30:57,720 --> 01:30:59,560
Ci adattiamo.
899
01:31:01,880 --> 01:31:04,120
Il mondo non sa cosa sia l'amore.
900
01:31:06,480 --> 01:31:11,840
A Russian story says that
amare non è cercare l'amore,
901
01:31:12,960 --> 01:31:14,720
ma ritrovarsi nell'altro.
902
01:31:19,920 --> 01:31:21,160
Dai!
903
01:31:24,800 --> 01:31:26,160
Dai!
904
01:31:29,360 --> 01:31:31,480
Questione di stato. Seguimi!
905
01:32:04,200 --> 01:32:06,200
Galip, ti stavo aspettando!
906
01:32:07,960 --> 01:32:12,080
- Mehmet, ecco...
-Demir. Il nostro leader.
907
01:32:14,640 --> 01:32:19,360
Forze Armate di Difesa Nazionale.
Siamo la Società MIM MIM.
908
01:32:19,880 --> 01:32:23,520
Il cuore del
sforzo nazionale a Istanbul.
909
01:32:24,480 --> 01:32:25,760
Sono onorato.
910
01:32:34,040 --> 01:32:35,920
Benvenuto tra noi, Galip!
911
01:32:40,480 --> 01:32:42,880
Era uno stratagemma.
912
01:32:44,440 --> 01:32:47,200
Non puoi immaginare
cosa c'era nel mio cuore allora.
913
01:32:47,280 --> 01:32:51,840
Ero in equilibrio tra il mio paese e il mio
zio. Quale avrei sacrificato?
914
01:32:53,520 --> 01:32:54,360
Ma...
915
01:32:54,440 --> 01:32:57,960
Birjar! Ascoltare?
916
01:33:12,440 --> 01:33:16,520
Quando ho visto il Birjar, I
ho capito che non ero solo.
917
01:33:16,600 --> 01:33:20,400
Non è un compito facile, signorina.
Peyker. È come il battesimo del fuoco.
918
01:33:20,480 --> 01:33:23,440
Ho promesso a tuo zio che io
ti proteggerebbe. Non c'è modo!
919
01:33:23,520 --> 01:33:26,040
Mio zio lo sarebbe
orgogliosi di sapere cosa facciamo.
920
01:33:26,640 --> 01:33:27,960
Se è per il paese,
921
01:33:29,800 --> 01:33:32,160
affronteremo il battesimo del fuoco.
922
01:33:35,880 --> 01:33:39,000
E così mi sono ritrovato a fare il doppio gioco.
923
01:33:42,320 --> 01:33:44,840
La tua dedizione è ammirevole, Peyker.
924
01:33:45,760 --> 01:33:49,320
Ma... non posso permetterlo
qualcosa del genere più.
925
01:33:51,040 --> 01:33:52,040
Sii spensierato.
926
01:33:53,040 --> 01:33:54,640
Bennett si fida di me.
927
01:33:55,320 --> 01:33:57,520
Sarebbe di più
pericoloso tornare indietro adesso.
928
01:33:58,200 --> 01:34:00,120
Peyker, se non altro
ti è successo, vorrei...
929
01:34:01,960 --> 01:34:03,320
Hai visto la cometa?
930
01:34:04,720 --> 01:34:05,720
SÌ.
931
01:34:09,360 --> 01:34:11,160
Esprimiamo un desiderio!
932
01:34:20,320 --> 01:34:22,960
- L'hai indossato?
- SÌ.
933
01:35:05,720 --> 01:35:07,560
{\an8}Cari colleghi parlamentari!
934
01:35:07,640 --> 01:35:09,340
{\an8}16 MARZO 1920 IL
RINGHIERA DEL PARLAMENTO
935
01:35:09,360 --> 01:35:11,960
{\an8}Declaration of the National Pact
936
01:35:12,520 --> 01:35:16,200
è stato approvato con 121 voti!
937
01:35:16,280 --> 01:35:18,680
Per portare prosperità a
il paese e la gente!
938
01:35:23,200 --> 01:35:25,480
Arrestare tutti i firmatari!
939
01:35:27,040 --> 01:35:29,040
Chi pensi di te
sono? Cosa fai?
940
01:35:29,600 --> 01:35:31,720
Lasciami andare! Cosa fai?
941
01:35:33,040 --> 01:35:34,680
Lasciami andare!
942
01:35:34,760 --> 01:35:36,400
Come ti permetti?
943
01:35:38,880 --> 01:35:40,840
Cosa pensi di fare qui?
944
01:35:41,360 --> 01:35:42,920
È il parlamento del paese!
945
01:35:43,800 --> 01:35:45,640
Lasciami andare!
946
01:36:09,480 --> 01:36:11,840
Il rumore proveniente da
il parlamento ti dà fastidio?
947
01:36:20,600 --> 01:36:22,520
Cosa ne pensano gli amici del club?
948
01:36:25,000 --> 01:36:26,520
A differenza di te,
949
01:36:27,400 --> 01:36:31,200
credono nello sforzo nazionale
e Mustafa Kemal Pascià.
950
01:36:32,800 --> 01:36:33,800
Come me.
951
01:36:34,480 --> 01:36:36,560
Non mi arrenderò mai!
952
01:36:37,640 --> 01:36:40,520
In altre parole, padre, se il dovere mi chiama,
953
01:36:41,320 --> 01:36:44,880
come ha chiamato Arif, lo farò
non esitare un attimo.
954
01:36:45,560 --> 01:36:47,880
Lo so, sei arrabbiato. Colpiscimi e basta!
955
01:36:49,480 --> 01:36:51,280
Ma questo non cambierà nulla.
956
01:37:03,600 --> 01:37:04,960
Avevi ragione, figliolo.
957
01:37:07,400 --> 01:37:08,400
Perdonami
958
01:37:29,280 --> 01:37:32,040
{\an8}OTTOBRE 1920 - COMANDANTE
DELLE FORZE DI OCCUPAZIONE BRITANNICHE
959
01:37:32,120 --> 01:37:33,360
{\an8}Lunga vita al re!
960
01:37:33,440 --> 01:37:34,680
{\an8}HARINGTON NOMINATO A ISTANBUL
961
01:37:36,800 --> 01:37:38,120
Benvenuto, signor generale!
962
01:37:38,760 --> 01:37:43,320
Permettimi di informarti del
situazione politica e militare.
963
01:37:43,400 --> 01:37:44,840
Per favore!
964
01:37:47,200 --> 01:37:51,000
I depositi di munizioni lo sono
custodito da soldati eccezionali.
965
01:37:51,800 --> 01:37:53,120
I handpicked them.
966
01:37:54,240 --> 01:37:58,520
Abbiamo 300 t nella Golden
Corno, 250 t a Selimiye e
967
01:37:58,600 --> 01:38:04,400
250 t a Pangaltý. Fai
ha qualche domanda, generale?
968
01:38:05,800 --> 01:38:10,800
Avremo bisogno di grandi forniture
di armi, proiettili e radio.
969
01:38:13,480 --> 01:38:16,720
I nostri soldati si stanno preparando
per una battaglia con i Greci.
970
01:38:16,800 --> 01:38:19,280
Saremo pronti per loro lì.
971
01:38:20,360 --> 01:38:23,160
Ora non attacciamo più in modo casuale.
972
01:38:23,240 --> 01:38:27,840
Scopriamo cosa c'è nella caserma
e attaccare i punti nervosi.
973
01:38:30,640 --> 01:38:31,920
Signorina Peyker,
974
01:38:33,000 --> 01:38:36,080
avrai bisogno di Pandikyan, l'uomo di contatto?
975
01:38:37,720 --> 01:38:39,120
Credo di si.
976
01:38:39,840 --> 01:38:45,480
Se avesse dovuto scegliere
tra Bennett e Karnik...
977
01:38:45,560 --> 01:38:47,200
Parlerò con Karnik.
978
01:38:47,280 --> 01:38:49,880
Non c'è modo! Non!
979
01:38:52,560 --> 01:38:57,800
Queste persone sono nostri amici,
vicini e talvolta confidenti!
980
01:38:57,880 --> 01:39:02,560
Senza offesa, fratello, ma non posso!
Mi capisci?
981
01:39:03,440 --> 01:39:05,320
Hai visto cosa ci hanno fatto gli inglesi!
982
01:39:07,800 --> 01:39:09,840
Prima hanno bruciato la nostra casa!
983
01:39:09,920 --> 01:39:14,360
Poi si sono precipitati al matrimonio!
Ho pianto nel giorno più felice della mia vita!
984
01:39:19,680 --> 01:39:21,280
Ho sentito che ti umilia.
985
01:39:25,680 --> 01:39:27,480
Litigano con te
come un bambino, vero?
986
01:39:30,640 --> 01:39:32,720
Don't you want revenge?
987
01:39:39,640 --> 01:39:42,160
Li intratterremo quella notte.
988
01:39:43,480 --> 01:39:48,600
Allora daremo al Capitano
Bennet la notizia tanto attesa.
989
01:39:50,080 --> 01:39:51,160
Martedì sera
990
01:39:52,600 --> 01:39:57,160
Prenderanno le munizioni dal
caserma a Selimiye e portalo a Sakarya.
991
01:39:59,440 --> 01:40:02,320
- Quante persone?
- Non lo so per certo, ma molti.
992
01:40:04,320 --> 01:40:08,880
{\an8}Ecco le navi in partenza
per Inebolu quella notte.
993
01:40:09,480 --> 01:40:15,040
Nave dell'Odissea. Il suo proprietario è
Danon, un uomo d'affari francese.
994
01:40:15,800 --> 01:40:18,160
Dicono che faccia qualsiasi cosa per soldi.
995
01:40:18,960 --> 01:40:22,880
Capitano, parli un ottimo francese.
996
01:40:22,960 --> 01:40:26,800
Potresti convincere il signor Danon?
fare un accordo con noi?
997
01:40:26,880 --> 01:40:28,320
Farò del mio meglio.
998
01:40:31,240 --> 01:40:32,240
Signor Danon...
999
01:40:37,200 --> 01:40:39,960
Non li conto.
So che ci si può fidare di lei, signor Galip.
1000
01:40:40,040 --> 01:40:40,920
Grazie.
1001
01:40:41,000 --> 01:40:44,280
Non posso nascondere il carico al
ispettori e caricarlo a bordo.
1002
01:40:44,800 --> 01:40:46,880
Lo caricheremo in mare.
1003
01:40:46,960 --> 01:40:49,760
20 minuti dopo la partenza
porto, la nave virerà
1004
01:40:49,840 --> 01:40:53,600
spegni tutte le luci e aspetta
vicino al Corno d'Oro.
1005
01:40:56,520 --> 01:40:57,680
Hai 30 minuti.
1006
01:40:59,120 --> 01:41:00,880
Non ho bisogno di altro.
1007
01:41:04,680 --> 01:41:05,680
Grazie.
1008
01:41:10,720 --> 01:41:14,800
Signor Galip, ancora una cosa.
1009
01:41:15,720 --> 01:41:21,480
Quando la nave attraccherà a Inebolu,
avrà luogo un'altra ispezione doganale.
1010
01:41:21,560 --> 01:41:25,120
Sfortunatamente non ho niente da fare lì.
1011
01:41:26,120 --> 01:41:29,320
- E come procediamo?
- Questo non lo so.
1012
01:41:31,280 --> 01:41:33,800
Ci sono merci che non vengono controllate?
1013
01:41:33,880 --> 01:41:37,200
Sì, ma è quasi impossibile.
1014
01:41:37,280 --> 01:41:41,160
I carichi sigillati non lo sono
controllato, ma il sigillo deve
1015
01:41:41,240 --> 01:41:45,040
essere apposto da uno dei
Sultano o Gran Visir.
1016
01:41:48,880 --> 01:41:50,800
Il grande giorno è arrivato!
1017
01:41:53,120 --> 01:41:54,200
È ora!
1018
01:41:55,520 --> 01:41:59,840
Per volontà di Dio, con le nostre forze
1019
01:42:01,160 --> 01:42:06,360
e l'aiuto scientifico fornito
da İsmet e gli altri medici,
1020
01:42:06,440 --> 01:42:09,720
il momento dell'ultimo passo
del nostro grande piano è arrivato!
1021
01:42:11,400 --> 01:42:14,040
- La nostra password è...
- Siamo fortunati!
1022
01:42:17,960 --> 01:42:19,440
Siamo fortunati.
1023
01:42:33,360 --> 01:42:35,640
L'ispezione!
1024
01:42:37,360 --> 01:42:38,720
Tutti fuori!
1025
01:42:40,560 --> 01:42:42,080
Rimangono solo le guardie!
1026
01:42:42,160 --> 01:42:46,680
{\an8}ARMI E MUNIZIONI
DEPOSITO AL CORNO D'ORO
1027
01:42:47,840 --> 01:42:51,600
Nel magazzino del Golden
Horn sono la maggior parte delle stazioni radio.
1028
01:42:51,680 --> 01:42:53,320
- Capisci?
- SÌ.
1029
01:42:53,400 --> 01:42:55,680
E oltre 60 tonnellate di armi.
1030
01:42:56,360 --> 01:43:00,560
Ogni martedì dalle 21:00
e alle 23:00 c'è un'ispezione.
1031
01:43:00,640 --> 01:43:02,120
Ti aprirò le porte.
1032
01:43:03,040 --> 01:43:07,560
Devo lasciare dentro alcuni soldati.
Devi affrontarli.
1033
01:43:52,280 --> 01:43:54,400
Aspetta, è davvero necessario?
1034
01:43:55,000 --> 01:43:56,000
SÌ.
1035
01:43:58,080 --> 01:44:00,680
Questo è tutto, resta lì.
1036
01:44:08,760 --> 01:44:12,920
{\an8}CASERMA SELIMIYE
1037
01:44:33,520 --> 01:44:35,920
Ti conosco! Tu sei Ismet!
1038
01:44:36,680 --> 01:44:37,720
Dal Fenerbahçe!
1039
01:44:38,720 --> 01:44:40,200
Mi hai fatto fallo, bastardo!
1040
01:44:41,560 --> 01:44:44,400
Tutto possibile. Mi dispiace, ok?
1041
01:44:44,480 --> 01:44:45,720
Fornire il campione di urina.
1042
01:44:45,800 --> 01:44:48,240
- Ci vediamo alla prossima partita, dottore.
- SÌ.
1043
01:44:48,320 --> 01:44:49,320
Bocca grande!
1044
01:44:55,720 --> 01:44:59,160
Ho ispezionato tutto l'inventario.
Dal magazzino non manca nulla.
1045
01:44:59,240 --> 01:45:00,720
E le strade sono sicure.
1046
01:45:21,760 --> 01:45:23,000
Capitano, le stazioni!
1047
01:45:26,560 --> 01:45:27,560
Raccoglilo!
1048
01:45:38,440 --> 01:45:39,960
{\an8}L'ESERCITO DELLA GRAN BRETAGNA
1049
01:45:48,080 --> 01:45:50,080
Grazie Mehmet.
1050
01:45:50,920 --> 01:45:52,240
Grazie, capitano.
1051
01:45:58,560 --> 01:45:59,680
Siamo fortunati!
1052
01:46:06,800 --> 01:46:07,800
Quello che è successo?
1053
01:46:09,160 --> 01:46:13,480
È stato dato un avvertimento per il colera.
Nessuna nave partirà stasera.
1054
01:46:18,600 --> 01:46:21,920
- E quando partiamo?
- Non lo so. Verremo avvisati.
1055
01:46:23,040 --> 01:46:24,760
E cosa facciamo adesso?
1056
01:46:38,520 --> 01:46:40,000
Mi hai parlato di Selimiye.
1057
01:46:41,080 --> 01:46:43,120
Ma sono penetrati altrove.
1058
01:46:46,360 --> 01:46:47,360
Perché?
1059
01:46:49,120 --> 01:46:50,120
Non lo so.
1060
01:46:52,880 --> 01:46:53,880
Può essere...
1061
01:46:55,400 --> 01:46:59,560
hanno cambiato il loro piano
quando videro i soldati.
1062
01:47:01,360 --> 01:47:04,720
Forse erano più preparati di te.
Non lo so.
1063
01:47:11,560 --> 01:47:12,960
O forse...
1064
01:47:14,800 --> 01:47:17,000
mi hai mentito.
1065
01:47:24,120 --> 01:47:26,240
Avevo detto che sarebbero entrati a mezzanotte.
1066
01:47:30,440 --> 01:47:31,800
Così è stato.
1067
01:47:32,360 --> 01:47:33,560
Lasciami andare!
1068
01:48:06,560 --> 01:48:08,480
Sei fedele, capitano?
1069
01:48:09,880 --> 01:48:10,960
Fede?
1070
01:48:14,400 --> 01:48:17,720
Ho avuto un incidente qualche anno fa.
1071
01:48:20,440 --> 01:48:22,400
Sono stato in coma per giorni.
1072
01:48:27,480 --> 01:48:28,640
Ho affrontato la morte.
1073
01:48:30,520 --> 01:48:31,760
Ci sono passato...
1074
01:48:34,320 --> 01:48:35,840
e l'ho picchiata.
1075
01:48:38,680 --> 01:48:40,040
Poi ho saputo...
1076
01:48:43,120 --> 01:48:44,160
perché lo sono
1077
01:48:45,560 --> 01:48:46,560
Dio.
1078
01:48:51,680 --> 01:48:53,360
Dio è misericordioso.
1079
01:48:55,040 --> 01:48:58,040
Ma non senti
dispiace anche a te stesso!
1080
01:49:03,360 --> 01:49:05,440
Cosa cercavi in quei libri?
1081
01:49:07,840 --> 01:49:12,960
Questa dimostrazione di forza è a
modo di punirti.
1082
01:49:18,600 --> 01:49:22,360
Lo sai che non sei Dio, Capitano.
1083
01:49:24,480 --> 01:49:25,480
Al contrario!
1084
01:49:27,120 --> 01:49:30,000
Ti appelli a Lui per avere misericordia!
1085
01:50:02,520 --> 01:50:03,680
Stai bene, signore?
1086
01:50:04,360 --> 01:50:05,860
- Cosa vuoi?
- Ecco che arriva Aaron!
1087
01:50:05,880 --> 01:50:07,960
Dal magazzino del Corno d'Oro.
1088
01:50:08,640 --> 01:50:09,640
Per vivere!
1089
01:50:09,720 --> 01:50:12,400
Ho lasciato alcune informazioni
dal rapporto di ieri.
1090
01:50:12,480 --> 01:50:14,060
Non so se sia importante, ma Yavuz
1091
01:50:14,080 --> 01:50:17,440
Ieri Ismet era tra i medici.
1092
01:50:17,520 --> 01:50:19,840
Giovane arido, gioca nel Fenerbahçe.
1093
01:50:24,520 --> 01:50:27,440
Lanterna!
1094
01:50:54,560 --> 01:50:56,680
Fruga in tutto questo tesoro!
1095
01:51:11,120 --> 01:51:14,080
{\an8}L'ESERCITO DELLA GRAN BRETAGNA
1096
01:51:31,760 --> 01:51:35,560
Ti piace fare irruzione nel nostro club per noia.
1097
01:51:37,960 --> 01:51:42,000
È così che ti sistemi?
conti, capitano Bennett?
1098
01:51:49,880 --> 01:51:51,400
Se volessi vendetta,
1099
01:51:52,480 --> 01:51:54,640
non te la caveresti così a buon mercato, Galip.
1100
01:52:00,840 --> 01:52:02,200
Chi di voi è İsmet?
1101
01:52:26,760 --> 01:52:28,160
Quindi sei İsmet.
1102
01:52:29,840 --> 01:52:32,200
In cosa sei bravo, nel calcio?
1103
01:52:33,600 --> 01:52:34,880
Alla medicina
1104
01:52:37,040 --> 01:52:38,760
o contrabbando?
1105
01:52:38,840 --> 01:52:40,040
Ecco qui?
1106
01:52:42,200 --> 01:52:45,320
Il magazzino del Corno d'Oro
è stato fatto irruzione ieri sera.
1107
01:52:47,400 --> 01:52:48,440
Devi aver sentito.
1108
01:52:53,880 --> 01:52:55,640
Che coincidenza!
1109
01:52:57,160 --> 01:52:59,240
Hai esaminato la mia gente.
1110
01:53:00,720 --> 01:53:03,440
E sembra che tu abbia ritardato
i nostri soldati un bel po'.
1111
01:53:05,120 --> 01:53:06,640
Sono un medico in buona fede.
1112
01:53:08,000 --> 01:53:10,120
Ho esaminato i tuoi soldati.
1113
01:53:11,360 --> 01:53:14,840
Proprio come la scorsa settimana al
Caserme Selimiye e Topçu.
1114
01:53:25,960 --> 01:53:26,960
Avanti, Galip!
1115
01:53:27,840 --> 01:53:31,440
Se ce l'abbiamo fatta
lontano, facciamo un gioco!
1116
01:53:32,960 --> 01:53:33,960
Solo noi due.
1117
01:53:37,520 --> 01:53:41,120
Non sei il mio avversario e
non lo sarai mai. Lui è qui.
1118
01:53:51,400 --> 01:53:52,760
Hai paura?
1119
01:53:53,840 --> 01:53:56,440
Ho guardato ovunque, viva!
Niente per ora!
1120
01:53:57,280 --> 01:54:00,080
Hai sentito? Avanti, valle!
1121
01:54:16,120 --> 01:54:17,200
Chiudi il club!
1122
01:54:18,160 --> 01:54:19,160
Chiudi il locale!
1123
01:54:24,640 --> 01:54:26,120
Marzo! Cosa fai?
1124
01:54:27,160 --> 01:54:28,480
Non scherzare con noi!
1125
01:54:31,280 --> 01:54:32,840
Indietro!
1126
01:54:33,760 --> 01:54:35,400
Calma!
1127
01:55:00,640 --> 01:55:04,560
- Cosa ti è preso?
- Resta in silenzio!
1128
01:55:41,600 --> 01:55:43,600
Versalo anche per me, sherbegius.
1129
01:55:48,160 --> 01:55:49,880
La nave parte di notte.
1130
01:55:51,600 --> 01:55:52,600
Di notte?
1131
01:55:54,480 --> 01:55:58,960
Le guardie pattugliano il terreno.
Come rimuoviamo le casse?
1132
01:56:00,480 --> 01:56:01,640
Trova un modo.
1133
01:56:09,440 --> 01:56:11,360
- Stanno arrivando le ragazze!
- Abbiamo ospiti!
1134
01:56:13,640 --> 01:56:14,800
- CIAO!
- CIAO!
1135
01:56:14,880 --> 01:56:16,680
Beviamo!
1136
01:56:17,920 --> 01:56:21,760
- No, stiamo in guardia, ragazze.
- Dai, smettila!
1137
01:56:24,440 --> 01:56:26,920
Abbiamo canzoni, musica!
1138
01:56:28,400 --> 01:56:29,440
Non adesso.
1139
01:57:22,160 --> 01:57:24,280
Grazie!
1140
01:58:07,360 --> 01:58:08,960
- Ci sono riuscito.
- Ci sono riuscito.
1141
01:58:17,200 --> 01:58:18,200
Amore mio...
1142
01:58:19,520 --> 01:58:20,840
sei così bella!
1143
01:58:23,760 --> 01:58:26,080
Volgi su di me il tuo sguardo vittorioso.
1144
01:58:28,600 --> 01:58:30,680
Abbracciami con le tue radici come un albero.
1145
01:58:33,040 --> 01:58:36,680
In modo che io possa saperlo
siamo uno e immortali.
1146
01:58:37,800 --> 01:58:38,800
E' per te.
1147
01:59:13,800 --> 01:59:14,800
Baciami.
1148
01:59:16,560 --> 01:59:19,480
Vera, finiscilo. Non è questo il momento.
1149
01:59:20,520 --> 01:59:21,520
Perché?
1150
01:59:22,440 --> 01:59:24,240
Non mi tocchi da molto tempo.
1151
01:59:24,880 --> 01:59:26,240
Non insistere.
1152
01:59:27,200 --> 01:59:28,200
Sono stanco.
1153
01:59:37,000 --> 01:59:40,520
Stai pensando ad una rapina, vero?
1154
01:59:42,440 --> 01:59:43,640
Cosa ha detto Peyker?
1155
01:59:47,040 --> 01:59:48,520
Mi hai portato Peyker.
1156
01:59:49,760 --> 01:59:52,040
Ma resta fuori dai miei affari.
1157
01:59:52,120 --> 01:59:54,480
Ma ti ha preso per il naso!
1158
01:59:57,880 --> 01:59:58,880
Anzi.
1159
02:00:02,240 --> 02:00:04,960
È colpa mia.
Ho dovuto ispezionare tutti i magazzini.
1160
02:00:12,000 --> 02:00:14,000
È la prima volta che incolpi te stesso.
1161
02:00:20,000 --> 02:00:21,440
Sai cosa è successo?
1162
02:00:23,960 --> 02:00:25,880
Alyosha ha sentito da un amico.
1163
02:00:27,880 --> 02:00:30,320
Ieri notte hanno preso d'assalto il campo.
1164
02:00:33,360 --> 02:00:35,240
Bevvero tutti fino all'alba.
1165
02:00:38,320 --> 02:00:44,440
Quando si svegliarono, i soldati inglesi
erano tra coloro che erano caduti.
1166
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Prendilo!
1167
02:01:20,480 --> 02:01:21,480
Peyker!
1168
02:01:50,920 --> 02:01:51,920
Capitano...
1169
02:01:55,760 --> 02:01:57,320
Perché mi hai chiamato?
1170
02:02:11,720 --> 02:02:13,440
Penso che ti piaccia la sciarpa.
1171
02:02:19,520 --> 02:02:20,880
Non volevo che la perdessi.
1172
02:02:29,320 --> 02:02:32,320
Mi dispiace, ma non ho notizie.
1173
02:02:34,800 --> 02:02:36,120
Ma mi interessa.
1174
02:02:44,200 --> 02:02:46,080
Non è per questo che ti ho chiamato.
1175
02:02:52,520 --> 02:02:53,920
Sai una cosa, Peyker?
1176
02:03:00,280 --> 02:03:01,280
Avevi ragione.
1177
02:03:05,720 --> 02:03:06,800
Immagino...
1178
02:03:09,320 --> 02:03:11,760
Pensavo che il diavolo in me fosse Dio.
1179
02:03:14,520 --> 02:03:16,320
Cercavo la liberazione.
1180
02:03:18,440 --> 02:03:19,840
Amore.
1181
02:03:21,520 --> 02:03:23,120
Pietà.
1182
02:03:27,760 --> 02:03:28,760
E forse anche...
1183
02:03:33,480 --> 02:03:34,680
un cambiamento.
1184
02:03:42,160 --> 02:03:44,080
Ma poi ho capito che...
1185
02:03:47,120 --> 02:03:48,800
il cambiamento sarebbe la mia rovina!
1186
02:03:51,880 --> 02:03:53,120
sarei ingenuo!
1187
02:03:58,960 --> 02:04:01,480
Ciò che mi dà la forza...
1188
02:04:03,840 --> 02:04:05,080
non è Dio...
1189
02:04:16,280 --> 02:04:17,680
ma il diavolo è in me.
1190
02:04:29,800 --> 02:04:30,920
Che succede, Cox?
1191
02:04:31,560 --> 02:04:34,760
Sei fortunato oggi.
Il capitano Bennett ha ottenuto ciò che voleva.
1192
02:04:35,760 --> 02:04:37,280
Cosa ci ha portato quel bastardo?
1193
02:04:37,360 --> 02:04:40,120
Sei qui da un secolo
e ancora non conosci il turco.
1194
02:04:40,200 --> 02:04:42,840
- Che cosa?
- Controlla se c'è tutto, impiegato!
1195
02:04:44,000 --> 02:04:45,000
Entra!
1196
02:04:47,040 --> 02:04:48,160
Meno male!
1197
02:06:26,720 --> 02:06:33,400
Ho saldato i miei conti
con questo mondo insidioso
1198
02:06:37,200 --> 02:06:43,240
Vorrei aver speso il mio
tempo con la famiglia e gli amici
1199
02:06:44,280 --> 02:06:45,280
Peyker!
1200
02:06:47,480 --> 02:06:52,200
Lasciami, la morte verrà un'altra volta
1201
02:06:53,440 --> 02:06:56,760
Un'altra volta
1202
02:06:57,560 --> 02:07:01,320
Un'altra volta
1203
02:07:04,200 --> 02:07:09,880
Lasciami, la morte verrà un'altra volta
1204
02:07:10,720 --> 02:07:12,760
Un'altra volta
1205
02:07:22,720 --> 02:07:23,880
{\an8}SETTEMBRE 1922
1206
02:07:23,960 --> 02:07:26,320
{\an8}FESTA DELLA VITTORIA
DELLA GRANDE OFFENSIVA
1207
02:08:09,560 --> 02:08:12,120
Ci sono stati momenti in cui mi sentivo bene qui,
1208
02:08:13,360 --> 02:08:16,240
ma i gol e le vittorie
speravamo quando siamo arrivati...
1209
02:08:17,280 --> 02:08:19,640
purtroppo sono rimasti insoddisfatti.
1210
02:08:19,720 --> 02:08:22,600
Non voglio tornare a casa a mani vuote.
1211
02:08:23,760 --> 02:08:25,160
Capisci cosa intendo?
1212
02:08:26,080 --> 02:08:28,480
Voglio un'altra partita con loro prima di andare.
1213
02:08:29,080 --> 02:08:32,920
- Con cui?
- Con i turchi. Più precisamente con il Fenerbahçe.
1214
02:08:33,760 --> 02:08:35,480
Non sono stati loro a prenderci in giro di più?
1215
02:08:36,680 --> 02:08:39,840
E penso che lo siano
anche i campioni titolari.
1216
02:08:42,120 --> 02:08:44,920
Metti un annuncio sul giornale.
Voglio che sia un evento.
1217
02:08:45,440 --> 02:08:47,520
Un'ultima partita fantastica.
1218
02:08:48,520 --> 02:08:49,520
Chiamiamolo...
1219
02:08:51,680 --> 02:08:52,720
"Coppa dell'Amicizia"?
1220
02:08:53,600 --> 02:08:54,720
Dio non voglia!
1221
02:08:57,520 --> 02:08:59,120
La Coppa Harrington.
1222
02:09:00,200 --> 02:09:02,640
Con loro ho giocato 40 partite.
1223
02:09:02,720 --> 02:09:05,440
Ne ho vinti solo tre, uno dei
che era barando.
1224
02:09:06,040 --> 02:09:09,160
Certo, Bennett, ma
non dimenticare una cosa.
1225
02:09:09,960 --> 02:09:12,440
Anche l'ultima vittoria lo è
il più memorabile.
1226
02:09:14,200 --> 02:09:17,400
Chiediamo rinforzi
dall'Egitto e da Gibilterra.
1227
02:09:18,240 --> 02:09:20,520
Per inviarci quattro dei loro assi.
1228
02:09:22,360 --> 02:09:24,280
Voglio schiacciare i turchi.
1229
02:09:25,840 --> 02:09:26,840
Buona fortuna!
1230
02:10:00,200 --> 02:10:03,360
- Cosa pensi di fare?
- Cosa... Lasciami andare!
1231
02:10:03,440 --> 02:10:05,960
- Cosa fai?
- Ha ucciso Peyker! lasciami
1232
02:10:06,040 --> 02:10:09,080
Ti uccideranno! Galip,
torna in te!
1233
02:10:10,640 --> 02:10:13,640
La signorina Peyker non è morta, è una martire.
1234
02:10:15,840 --> 02:10:18,240
Ancora di più furono i martiri
sull'altare della patria!
1235
02:10:19,640 --> 02:10:21,160
Ma abbiamo salvato il nostro Paese!
1236
02:10:34,760 --> 02:10:36,520
Ha ucciso il mio Peyker!
1237
02:10:46,760 --> 02:10:49,160
Abbiamo ancora una vittoria
raggiungere, Capitano.
1238
02:10:50,120 --> 02:10:51,120
Non ho finito!
1239
02:10:52,240 --> 02:10:55,240
Il Fenerbahçe ha ancora una vittoria da rivendicare!
1240
02:11:03,160 --> 02:11:05,240
Vincerai la partita.
1241
02:11:09,000 --> 02:11:11,120
La signora Peyker sarà con noi.
1242
02:11:15,640 --> 02:11:17,280
Abbiamo bisogno di te, Capitano!
1243
02:11:19,920 --> 02:11:21,000
Ritorna in te!
1244
02:11:22,120 --> 02:11:23,120
Capitano!
1245
02:11:28,160 --> 02:11:32,360
"Sfidiamo il Fenerbahçe a
rivincita e per la sua importanza,
1246
02:11:32,440 --> 02:11:36,560
abbiamo reclutato giocatori da
granatieri e fanteria irlandese.
1247
02:11:36,640 --> 02:11:42,120
Se il Fenerbahçe ci battesse,
daremo loro un trofeo."
1248
02:11:42,200 --> 02:11:44,760
Bene! Dobbiamo mettere
un annuncio sul giornale.
1249
02:11:47,680 --> 02:11:53,000
Il Fenerbahçe accetta incondizionatamente
giocare solo con i giocatori del club.
1250
02:11:57,520 --> 02:11:59,680
Dalla fondazione
del club Fenerbahçe,
1251
02:11:59,760 --> 02:12:02,640
corrispondenze su questo terreno
sono un'esperienza sublime
1252
02:12:02,720 --> 02:12:05,520
insieme a tutti i sostenitori
da qui o altrove.
1253
02:12:06,320 --> 02:12:07,880
Non gioco da molto tempo.
1254
02:12:08,600 --> 02:12:12,080
Ho deciso di essere il tuo allenatore.
1255
02:12:14,400 --> 02:12:16,000
Avanti, spara! Vuoto!
1256
02:12:16,080 --> 02:12:19,280
Il tuo capitano sarà Zeki Sporel.
1257
02:12:21,840 --> 02:12:23,680
Che Dio ci protegga!
1258
02:12:23,760 --> 02:12:25,360
- Grazie.
- Successo!
1259
02:12:27,600 --> 02:12:31,320
HARINGTON CUP STADIO TAKSIM
1260
02:13:15,440 --> 02:13:18,240
Viva il Fenerbahçe!
1261
02:13:38,080 --> 02:13:40,640
Lanterna!
1262
02:14:15,280 --> 02:14:16,720
Attacco!
1263
02:14:35,800 --> 02:14:37,200
COSÌ!
1264
02:14:44,640 --> 02:14:49,000
{\an8}PASHA ISMET E LA DELEGAZIONE
DI LOSANNA, SVIZZERA
1265
02:14:51,880 --> 02:14:54,960
I ragazzi hanno fatto una partita
oggi, vero, Ali Naci?
1266
02:14:55,040 --> 02:14:56,040
Sì, passo.
1267
02:14:57,960 --> 02:14:59,920
- Deve essere iniziato.
- Eccellente!
1268
02:15:06,760 --> 02:15:08,400
Dai!
1269
02:15:18,160 --> 02:15:21,120
Lunga vita!
1270
02:15:21,200 --> 02:15:23,360
Yavuz Ismet! Hasan Kamil!
1271
02:15:28,080 --> 02:15:29,720
Arbitro, è fallo!
1272
02:15:29,800 --> 02:15:32,000
Arbitro, perché non fischiate?
1273
02:15:35,400 --> 02:15:36,480
Vuoto!
1274
02:15:42,400 --> 02:15:44,200
È disgustoso, non vedi?
1275
02:15:47,880 --> 02:15:50,280
Arbitro! Sei cieco?
1276
02:15:52,200 --> 02:15:54,720
Inghilterra!
1277
02:16:14,720 --> 02:16:16,040
Arbitro!
1278
02:16:18,280 --> 02:16:20,640
- Esatto, ragazzi! Bravo!
- Dai!
1279
02:16:28,240 --> 02:16:30,160
È stato un fallo!
1280
02:16:52,760 --> 02:16:55,280
Fenerbahçe! Testa alta!
1281
02:16:58,320 --> 02:17:00,879
È l'ultima partita! La battaglia finale!
1282
02:17:02,280 --> 02:17:05,360
Le nostre vittorie saranno
dimenticato se perdiamo questa partita!
1283
02:17:05,440 --> 02:17:08,400
La storia dirà che abbiamo perso prima che se ne andasse.
1284
02:17:08,480 --> 02:17:10,840
- L'arbitro sta dalla loro parte!
- Ci prendiamo cura di lui!
1285
02:17:13,160 --> 02:17:16,600
Non hanno idea di cosa sia un combattimento leale!
1286
02:17:18,840 --> 02:17:22,120
Ma lo sappiamo! Non giochiamo con i piedi!
1287
02:17:24,040 --> 02:17:25,400
Giochiamo con il cuore!
1288
02:17:27,160 --> 02:17:28,160
Signori!
1289
02:17:29,040 --> 02:17:30,040
Ricordare!
1290
02:17:30,680 --> 02:17:34,760
Mustafa Kemal Pasha aspetta
la vittoria eterna, non solo la vuole!
1291
02:17:36,200 --> 02:17:37,200
È un ordine!
1292
02:17:39,400 --> 02:17:42,120
Il nostro esercito ha spinto il
Greci in mare a Smirne!
1293
02:17:42,840 --> 02:17:45,480
La nostra gente ha iniziato una rivolta dal nulla!
1294
02:17:45,559 --> 02:17:46,799
- Giusto?
- Giusto!
1295
02:17:46,879 --> 02:17:48,160
- Essere d'accordo?
- SÌ!
1296
02:17:48,240 --> 02:17:51,160
Questa partita non è un gioco!
1297
02:17:51,959 --> 02:17:55,160
È una medaglia d'onore che noi
donerà al grande paese!
1298
02:17:57,360 --> 02:17:58,360
Ad Arif.
1299
02:18:00,799 --> 02:18:01,799
Tre Peyker.
1300
02:18:03,000 --> 02:18:05,879
È un dovere verso i nostri innumerevoli figli!
1301
02:18:06,440 --> 02:18:08,400
Non dimenticare chi è il più grande!
1302
02:18:08,480 --> 02:18:11,680
- Lunga vita!
- Fenerbahçe!
1303
02:18:11,760 --> 02:18:13,440
Fammi vedere cosa puoi fare!
1304
02:18:15,000 --> 02:18:16,000
Dai!
1305
02:19:00,280 --> 02:19:02,320
Arbitro, è stato commesso!
1306
02:19:02,400 --> 02:19:04,600
Fischia una volta!
1307
02:19:13,639 --> 02:19:17,240
Hasan Kamil, non lo sei
chiamavano i Dardanelli per niente.
1308
02:19:17,840 --> 02:19:20,639
Gli inglesi non riusciranno a superarti!
Vediamo!
1309
02:19:21,520 --> 02:19:24,400
Quello! Vuoi il caos!
1310
02:19:26,559 --> 02:19:29,400
Gli dribbli le gambe!
1311
02:19:30,959 --> 02:19:32,160
Sì, Capitano!
1312
02:19:32,240 --> 02:19:35,280
Mostra loro la tua forza!
Abbatti la porta del nemico!
1313
02:19:45,200 --> 02:19:46,520
Vuoto!
1314
02:20:10,960 --> 02:20:12,560
{\an8}FENERBAHÇE 1 BRITISH 1
1315
02:20:17,880 --> 02:20:20,160
Esatto, Şekip! Bravo!
1316
02:20:40,800 --> 02:20:42,200
Attacco!
1317
02:20:43,720 --> 02:20:44,960
Calcio!
1318
02:20:53,280 --> 02:20:54,680
Lo ha buttato a terra!
1319
02:20:55,680 --> 02:20:56,920
Buttatelo fuori!
1320
02:20:57,000 --> 02:20:58,680
Allineamento della difesa!
1321
02:21:00,800 --> 02:21:02,400
Stai attento là fuori!
1322
02:21:04,040 --> 02:21:06,320
Andiamo, Shekip! Avanti ragazzo!
1323
02:21:21,560 --> 02:21:22,560
Shakip!
1324
02:21:23,320 --> 02:21:26,360
Il gol subito nel primo
la metà era la prima e l'ultima!
1325
02:21:26,440 --> 02:21:27,520
Capito, fratello?
1326
02:21:41,120 --> 02:21:42,640
Ben fatto, Shekip!
1327
02:22:10,680 --> 02:22:12,200
Vuoto!
1328
02:22:15,520 --> 02:22:16,960
Vuoto!
1329
02:22:29,720 --> 02:22:30,720
Vuoto!
1330
02:22:48,360 --> 02:22:50,680
FENERBAHÇE 2 BRITANNICO 1
1331
02:23:34,120 --> 02:23:35,880
Andiamo!
1332
02:24:04,400 --> 02:24:06,720
Soprattutto per quanto riguarda Hatay...
1333
02:24:06,800 --> 02:24:10,000
Ahimè, il Fenerbahçe batte
gli inglesi due a uno.
1334
02:24:11,640 --> 02:24:12,640
Eccellente!
1335
02:24:13,160 --> 02:24:18,120
Sulla via del ritorno, congratulazioni
i ragazzi e baciarli sugli occhi.
1336
02:24:18,200 --> 02:24:19,200
Capito, andiamo.
1337
02:24:22,040 --> 02:24:23,600
- Congratulazioni!
- Grazie.
1338
02:24:35,120 --> 02:24:36,440
Olè!
1339
02:24:41,600 --> 02:24:45,240
Viva il Fenerbahçe!
1340
02:25:04,000 --> 02:25:05,280
È stata una bella partita.
1341
02:25:09,840 --> 02:25:10,840
Non era una partita.
1342
02:25:19,000 --> 02:25:21,440
Lanterna!
1343
02:25:24,120 --> 02:25:27,480
Viva il Fenerbahçe!
1344
02:25:43,800 --> 02:25:45,360
Va bene, Capitano.
1345
02:25:53,000 --> 02:25:54,000
Chi era?
1346
02:25:57,720 --> 02:25:58,720
Demir.
1347
02:26:02,040 --> 02:26:06,680
Viva il Fenerbahçe!
1348
02:26:52,360 --> 02:26:56,000
LA STORICA DEL FENERBAHÇE
VITTORIA CONTRO GLI INGLESI
1349
02:27:31,720 --> 02:27:35,040
{\an8}GALIP KULAKSIZOĞLU, IL PIÙ ANZIANO
FIGLIO DI KULAKSIZZADE MUSTAFA,
1350
02:27:35,120 --> 02:27:38,800
{\an8}IL GOVERNATORE DELL'ISOLA DI LESBOS,
È STATO TRA I FONDATORI DEL FENERBAHÇE.
1351
02:27:38,880 --> 02:27:43,200
{\an8}ERA CAPITANO, ALLENATORE E PRESIDENTE
DEL CLUB TRA IL 1907 E IL 1924.
1352
02:27:43,280 --> 02:27:46,320
{\an8}HA PORTATO LA SUA SQUADRA
CINQUE TESSERE CAMPIONATO.
1353
02:27:46,400 --> 02:27:48,720
{\an8}SUO FRATELLO, ŞEKIP, È ENTRATO NELLA STORIA COME
1354
02:27:48,800 --> 02:27:51,120
{\an8}"IL PORTIERE È DIVENTATO CAMPIONE
SENZA CONCORDARE GOL".
1355
02:27:51,200 --> 02:27:55,320
{\an8}GALIP, CHE ERA ANCHE
APPASSIONATO DI POESIA, MORTO NEL 1939.
1356
02:27:55,400 --> 02:27:57,560
{\an8}IL SERVIZIO SI È TENUTO PRESSO
LO STADIO DEL FENERBAHÇE.
1357
02:27:59,440 --> 02:28:02,440
{\an8}SABRI TOPRAK È STATO LIBERO
DOPO 14 MESI DA MALTA,
1358
02:28:02,520 --> 02:28:04,360
{\an8}DOVE ERA IN ESILIO DURANTE L'OCCUPAZIONE.
1359
02:28:04,440 --> 02:28:07,220
{\an8}ERA IL MINISTRO DELL'AGRICOLTURA
DOPO LA COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA.
1360
02:28:07,240 --> 02:28:13,120
{\an8}SABRI, CHE ERA PRESIDENTE DEL
CLUB PER 19 ANNI, SI SCENDE NEL 1938.
1361
02:28:14,680 --> 02:28:17,960
{\an8}NASUHI ESAT BAYDAR, POLITICO,
SCRITTORE E SPORTIVO,
1362
02:28:18,040 --> 02:28:21,920
{\an8}FU TRA I FONDATORI DI
IL CLUB HA CONTRIBUITO ENORME
1363
02:28:22,000 --> 02:28:25,720
{\an8}REGISTRARE LA STORIA DI
IL FENERBAHÇE ATTRAVERSO LE SUE CRONACHE.
1364
02:28:27,280 --> 02:28:31,320
{\an8}FONDAZIONE MUSTAFA ELKATIP
LA PRIMA SQUADRA JUNIOR DEL FENERBAHÇE,
1365
02:28:31,400 --> 02:28:33,120
{\an8}HA RICEVUTO INNUMEREVOLI TALENTI
1366
02:28:33,200 --> 02:28:37,080
{\an8}E HA CRESCUTO LA PRIMA GENERAZIONE
DEI GRANDI CALCIATORI TURCHI.
1367
02:28:39,440 --> 02:28:42,200
{\an8}ZEKI RIZA È UNO DEI
GRANDI RETI TURCHI,
1368
02:28:42,280 --> 02:28:44,240
{\an8}CON 473 GOL IN 18 ANNI AL FENERBAHÇE.
1369
02:28:44,320 --> 02:28:47,680
{\an8}È STATO CAPITANO PER MOLTI ANNI
E PRESIDENTE DAL 1955 AL 1958.
1370
02:28:47,760 --> 02:28:52,960
{\an8}SUO FRATELLO, HASAN KAMIL, HA STUDIATO ALLA
USA DOPO IL FENERBAHÇE E LA SUA DIFENSIVA
1371
02:28:53,040 --> 02:28:55,800
{\an8}GLI HA PORTATO IL SOPRANNOME DI "DARDANELE".
1372
02:28:55,880 --> 02:28:58,680
{\an8}AL RITORNO ERA CAPITANO
E PRESIDENTE DEL FENERBAHÇE.
1373
02:28:58,760 --> 02:29:01,640
{\an8}ATATÜRK SOPRANNATO ZEKI
RIZA E HASAN KAMIL "SPOREL".
1374
02:29:03,880 --> 02:29:06,080
{\an8}EMIRZADE ARIF ENTRATO
LA STORIA DEL CLUB
1375
02:29:06,160 --> 02:29:09,440
{\an8}PER IL SUCCESSO CON
GALIP DA OTTO ANNI
1376
02:29:09,520 --> 02:29:12,480
{\an8}E ERA ANCHE PRESIDENTE
DEL CLUB PER UN TERMINE.
1377
02:29:12,560 --> 02:29:15,920
{\an8}È DIVENTATO MARTIRE A TAHTAKÖPRÜ,
MENTRE LAVORO SULLA FERROVIA.
1378
02:29:16,000 --> 02:29:19,760
{\an8}IL 21 NOVEMBRE 1919, NELLA
PARTITA CONTRO İDMAN YURDU,
1379
02:29:19,840 --> 02:29:24,160
{\an8}Il FENERBAHÇE NON HA SOSTITUITO
ARIF E HA GIOCATO CON DIECI GIOCATORI.
1380
02:29:26,040 --> 02:29:30,920
{\an8}İSMET ULUĞ, SOPRANNOMATO "YAVUZ"
GRAZIE ALLO STILE AGGRESSIVO,
1381
02:29:31,000 --> 02:29:33,880
{\an8}Aveva successo nel canottaggio e nel pugilato.
1382
02:29:33,960 --> 02:29:35,800
{\an8}SI È LAUREATO ALLA FACOLTÀ DI MEDICINA
1383
02:29:35,880 --> 02:29:38,800
{\an8}E FONDÒ LA TURCHIA
ASSOCIAZIONE OFTALMOLOGICA.
1384
02:29:38,880 --> 02:29:43,440
{\an8}ULUĞ ERA ALLORA PRESIDENTE DI
IL FENERBAHÇE TRA IL 1960 E IL 1961.
1385
02:29:43,520 --> 02:29:45,520
{\an8}GRUPPO DI MIM MIM
CAMBAZ MEHMET DI TOPKAPI
1386
02:29:45,600 --> 02:29:48,440
{\an8}IL GRUPPO ERA UN'INFORMAZIONE
AGENZIA TRA IL 1920 E IL 1923
1387
02:29:48,520 --> 02:29:50,720
{\an8}E HA GIOCATO UNA PARTITA DECISIVA
RUOLO IN DIVERSE VITTORIE.
1388
02:29:50,800 --> 02:29:53,520
{\an8}ATTRAVERSO LA RETE DI
VIAGGIATORI, MALATI E PROSTITUTE,
1389
02:29:53,600 --> 02:29:57,080
{\an8}Raccolsero informazioni sul
NEMICO, HA PRESO TONNELLATE DI ARMI E MUNIZIONI
1390
02:29:57,160 --> 02:29:59,480
{\an8}LI HANNO PORTATI DAI NEGOZI IN ANATOLIA.
1391
02:29:59,560 --> 02:30:03,160
{\an8}MEHMET DI TOPKAPI, SOPRANNOMATO
"CAMBAZ" DI ATATÜRK PER IL SUO CORAGGIO,
1392
02:30:03,240 --> 02:30:05,280
{\an8}ERA L'AGENTE PRINCIPALE A ISTANBUL
1393
02:30:05,360 --> 02:30:08,800
{\an8}E OPERAZIONI INTRAPRESE
SOTTO IL NOME IN CODICE "DEMIR".
1394
02:30:08,880 --> 02:30:12,120
{\an8}HA RICEVUTO L'INDIPENDENZA
MEDAGLIA PER IL PATRIOTTISMO.
1395
02:30:12,200 --> 02:30:15,760
{\an8}LO STIPENDIO CONCESSO DAL PARLAMENTO
È STATO DONATO ALLA MEZZALUNA ROSSA.
1396
02:30:18,120 --> 02:30:21,400
{\an8}ARMAN PANDIKYAN, IL OTTOMANO
ARMENO CHE LAVORÒ CON GLI Inglesi,
1397
02:30:21,480 --> 02:30:25,280
{\an8}HA CONTRIBUITO ALLA LOTTA NAZIONALE CON
FORNITURA DI INFORMAZIONI AL GRUPPO MIM MIM.
1398
02:30:25,360 --> 02:30:26,800
{\an8}LOGGIA DEGLI UZBECHI, ATA EFENDI
1399
02:30:26,880 --> 02:30:30,080
{\an8}LA BASE SEGRETA CHE HA INVIATO
SOLDATI E MUNIZIONI IN ANATOLIA
1400
02:30:30,160 --> 02:30:32,960
{\an8}ERA L'UNICA LODGE ESENTE
DALLA LEGGE ABOLENTE LE SETTE.
1401
02:30:33,040 --> 02:30:35,840
{\an8}INTELLETTUALI, POLITICI
E GIORNALISTI COME İSMET INÖNÜ,
1402
02:30:35,920 --> 02:30:39,120
{\an8}HALIDE EDIP ADIVAR E MEHMET ERSOY
ARRIVATI IN ANATOLIA ATTRAVERSO IL LODGE.
1403
02:30:39,200 --> 02:30:42,000
{\an8}ATA EFENDI È STATA L'ULTIMA
SCEICCO DELLA LOGGIA DEGLI UZBECHI.
1404
02:30:42,080 --> 02:30:45,360
{\an8}AHMET ERTEGÜN, LA MUSICA
PRODUTTORE CHE HA SCOPERTO IL TALENTO
1405
02:30:45,440 --> 02:30:48,880
{\an8}COME I ROLLING STONES E RAY CHARLES, LUI
È UN DISCENDENTE DELLO SCEICCO DELLA LOGGIA.
1406
02:30:50,440 --> 02:30:53,560
{\an8}ALI NACI KARACAN, PIONIERE
DELLA STAMPA TURCA MODERNA,
1407
02:30:53,640 --> 02:30:57,080
{\an8}DIFFONDERE LA NOTIZIA ALLA GENTE
SULLA LOTTA NAZIONALE
1408
02:30:57,160 --> 02:30:58,760
{\an8}ATTRAVERSO IL GIORNALE AKŞAM.
1409
02:30:58,840 --> 02:31:04,080
{\an8}È STATO PER MOLTO MANAGER DEL CLUB E
FONDÒ IL GIORNALE MILLIYET NEL 1950.
1410
02:31:04,160 --> 02:31:08,560
{\an8}I SUOI NIPOTI, ALI E ÖMER KARACAN
SONO PERSONAGGI DI IMPORTANTE NELLA STAMPA TURCA.
1411
02:31:10,600 --> 02:31:13,400
{\an8}ALI SAMI YEN ERA IL PRINCIPALE
FONDATORE DEL GALATASARAY
1412
02:31:13,480 --> 02:31:16,000
{\an8}ED È STATO PRESIDENTE DI
IL CLUB DA 14 ANNI.
1413
02:31:16,080 --> 02:31:19,240
{\an8}ERA ANCHE IL PRESIDENTE DI
L'ALLEANZA DEGLI ALLENATORI IN TURCHIA,
1414
02:31:19,320 --> 02:31:21,840
{\an8}SOTTO LA FEDERAZIONE CALCIO TURCA,
1415
02:31:21,920 --> 02:31:25,280
{\an8}E DEL COMITATO OLIMPICO NAZIONALE.
MORÌ NEL 1951.
1416
02:31:25,360 --> 02:31:28,520
{\an8}LO STADIO DOVE
IL GALATASARAY PLAYS HA UN NOME.
1417
02:31:30,400 --> 02:31:34,520
{\an8}DOPO LA VITTORIA DEI TURCHI,
JOHN BENNETT HA LASCIATO L'ESERCITO BRITANNICO
1418
02:31:34,600 --> 02:31:37,160
{\an8}E DEDICATO ALLA SPIRITUALITÀ
1419
02:31:37,240 --> 02:31:41,080
{\an8}E LA PREDICAZIONE DEGLI INSEGNAMENTI
DI GURDJIEFF, IL SUO LEADER SPIRITUALE.
1420
02:31:41,160 --> 02:31:43,200
{\an8}FENERBAHÇE DURANTE LA LOTTA NAZIONALE
1421
02:31:43,280 --> 02:31:45,800
{\an8}TRA IL 1918 E IL 1923 AVEVA 41 VINTE, 4 MUORE
1422
02:31:45,880 --> 02:31:49,640
{\an8}E SOLO 5 SCONFITTE
50 PARTITE CONTRO FEMIES.
1423
02:31:49,720 --> 02:31:54,800
{\an8}IL FENERBAHÇE È IN RIPRESA
IL POPOLO, UNITO IL PAESE
1424
02:31:54,880 --> 02:31:58,040
{\an8}E HA DIMOSTRATO DI OLTRE IL CALCIO.
1425
02:31:58,120 --> 02:32:01,080
{\an8}I GIOCATORI DI CALCIO HANNO INVIATO ARMI
E MUNIZIONI PER L'ANATOLIA
1426
02:32:01,160 --> 02:32:03,800
{\an8}ATTRAVERSO KURBAĞALIDERE,
UN CORRENTE VICINO AL CLUB,
1427
02:32:03,880 --> 02:32:07,400
{\an8}E SI DIFENDONO FORTEMENTE
MADRE DENTRO E FUORI DAL CAMPO.
1428
02:32:07,480 --> 02:32:11,320
{\an8}GRAZIE AL FENERBAHÇE CLUB
E IL SUO PRESIDENTE, ALI Y. KOÇ.
1429
02:36:40,480 --> 02:36:45,480
Sottotitoli: Irina Doroftei